1
00:00:00,968 --> 00:00:03,771
(CACHOS LATINDO)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
3
00:00:03,804 --> 00:00:06,174
(MÚSICA PERTURBADORA)
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
5
00:00:12,813 --> 00:00:16,784
(CRANQUE METÁLICO)
6
00:00:16,817 --> 00:00:17,785
(LUZ ESTALA)
7
00:00:17,818 --> 00:00:20,288
(VOZES INDISTINTAS)
8
00:00:20,321 --> 00:00:21,355
(SOLDADO DO CARTEL FALA ESPANHOL)
9
00:00:22,356 --> 00:00:24,192
(PAOLO GRUNHA)
10
00:00:28,296 --> 00:00:30,164
(FALA ESPANHOL)
11
00:00:30,198 --> 00:00:32,633
(TOTEC FALA ESPANHOL)
12
00:00:45,313 --> 00:00:47,248
(TOTEC FALA ESPANHOL)
13
00:00:56,590 --> 00:00:58,826
(REPETE FRASE)
14
00:01:02,496 --> 00:01:04,632
(TOTEC FALA ESPANHOL)
15
00:01:04,665 --> 00:01:06,900
(REPETE FRASE)
16
00:01:06,934 --> 00:01:09,570
(TOTEC FALA ESPANHOL)
17
00:01:09,603 --> 00:01:11,705
(PAOLO REPETE FRASE)
18
00:01:11,739 --> 00:01:12,806
(CÃES LADEM VICIOSAMENTE)
19
00:01:12,840 --> 00:01:14,908
(homens gritam)
20
00:01:14,942 --> 00:01:17,211
(PAOLO GRITA)
21
00:01:17,245 --> 00:01:21,014
(TOTEC FALA ESPANHOL)
22
00:01:21,048 --> 00:01:22,583
(MÚSICA PERTURBADORA)
23
00:01:22,616 --> 00:01:24,252
- (CATIVOS GRITAM)
- (SNARLS DE CÃO)
24
00:01:24,285 --> 00:01:25,486
- (O HOMEM FALA ESPANHOL)
- (SOLDADO DO CARTEL GRITA)
25
00:01:25,519 --> 00:01:26,920
(chute baques)
26
00:01:26,954 --> 00:01:29,223
- (CATIVOS CHORAM E GRITAM)
- (TOTEC FALA ESPANHOL)
27
00:01:29,257 --> 00:01:32,426
(TOTEC SUSSURRA MANIACAMENTE
EM ESPANHOL)
28
00:01:35,596 --> 00:01:39,500
(CATIVOS CHORAM E GRITAM)
29
00:01:39,533 --> 00:01:42,270
(GRITOS CAPTIVOS)
30
00:01:42,303 --> 00:01:44,738
(ROSNADO DE CÃO)
31
00:01:44,772 --> 00:01:46,574
(TOTEC FALA ESPANHOL)
32
00:01:52,980 --> 00:01:56,617
(MÚSICA PERTURBADORA)
33
00:02:03,257 --> 00:02:06,460
(MÚSICA PERTURBADORA INTENSIFICA-SE)
34
00:02:13,634 --> 00:02:15,369
- (CARACTERÍSTICAS DE IGNIÇÃO DO FOGÃO)
- (CHAMA WHOOSHES)
35
00:02:15,403 --> 00:02:17,638
(ANÉIS DE LÂMINA)
36
00:02:17,671 --> 00:02:19,607
(SIZZLES DE MANTEIGA)
37
00:02:21,475 --> 00:02:22,443
(SIZZLES DE CARNE)
38
00:02:22,476 --> 00:02:24,312
(A PORTA DO REFRIGERADOR ABRE E FECHA)
39
00:02:24,345 --> 00:02:26,146
('Faça o certo, não tema nenhum homem'
PELO ÚLTIMO LUTADOR DE FACA)
40
00:02:26,180 --> 00:02:29,283
* Meu evangelho grita por justiça
41
00:02:29,317 --> 00:02:32,152
* Minha palavra pegou
no chão... *
42
00:02:32,186 --> 00:02:33,221
(CÃO LADIDO)
43
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
* Para plantar minhas sementes certas
44
00:02:34,788 --> 00:02:37,925
* No terreno maligno eu encontrei
45
00:02:37,958 --> 00:02:41,262
* Então eu fico rápido e pronto
46
00:02:41,295 --> 00:02:44,164
*Quando o lobo bate
na porta
47
00:02:44,198 --> 00:02:47,000
* Sem medo nem raiva
48
00:02:47,034 --> 00:02:49,570
*A lei será restaurada...*
49
00:02:49,603 --> 00:02:51,905
JAKE: Vamos, isso é seu.
50
00:02:51,939 --> 00:02:55,309
Boa menina. Feliz aniversário, mamãe.
51
00:02:57,144 --> 00:02:59,947
(SINAIS DE TELEFONE E BUZZES)
52
00:03:01,849 --> 00:03:04,818
* Do-ooh, ooh-ooh
53
00:03:04,852 --> 00:03:08,121
* Do-ooh,
oh-ooh
54
00:03:08,155 --> 00:03:11,492
* Faça o certo e não tema ninguém
55
00:03:13,961 --> 00:03:16,530
* Do-ooh, ooh-ooh
56
00:03:16,564 --> 00:03:18,999
* Do-ooh, ooh-ooh... *
57
00:03:19,032 --> 00:03:20,167
Agora não, Argos.
58
00:03:20,200 --> 00:03:22,703
*Faça o certo e não tema ninguém... *
59
00:03:22,736 --> 00:03:24,438
Ei, amigo, não posso. Eu tenho um encontro.
60
00:03:24,472 --> 00:03:25,539
- Você sabe?
- (ARGOS GRUNHA)
61
00:03:25,573 --> 00:03:26,874
Argos.
62
00:03:26,907 --> 00:03:28,376
(MÚSICA SUSPENSA)
63
00:03:28,409 --> 00:03:31,011
Você não vai desistir,
você é?
64
00:03:31,044 --> 00:03:32,846
(ONDAS QUEBRAM PERTO)
65
00:03:32,880 --> 00:03:34,014
(ARGOS BARCA)
66
00:03:34,047 --> 00:03:36,450
*Ah, ah, ah, ah
67
00:03:36,484 --> 00:03:39,720
*Ah, ah, ah, ah...*
68
00:03:39,753 --> 00:03:43,156
- (JAKE ASSOBIA)
- * Faça o certo e não tema ninguém
69
00:03:46,026 --> 00:03:48,729
*Ah, ah, ah, ah
70
00:03:48,762 --> 00:03:52,300
*Ah, ah,
ah ah
71
00:03:52,333 --> 00:03:54,935
* Faça o certo e não tema ninguém
72
00:03:58,005 --> 00:04:01,809
*Ah, ah, ah, ah, ah...*
73
00:04:01,842 --> 00:04:05,078
- (QUEDA DE ONDAS)
- (A MÚSICA CONTINUA NO PA)
74
00:04:05,112 --> 00:04:08,349
MIA: Você está ficando mimado
hoje, Meias.
75
00:04:08,382 --> 00:04:10,318
Não é à toa que ela gosta de você
melhor do que eu.
76
00:04:10,351 --> 00:04:13,086
- (risos)
- JAKE: Isso é bom, querido?
77
00:04:13,120 --> 00:04:15,022
- É... é ótimo.
- JAKE: É?
78
00:04:15,055 --> 00:04:16,690
MIA: Hum-hm.
79
00:04:17,625 --> 00:04:19,226
-JAKE: Ah!
- (RUÍDOS DE FERRAMENTAS)
80
00:04:19,259 --> 00:04:20,428
(JAKE suspira)
81
00:04:20,461 --> 00:04:22,896
(JAKE murmura)
82
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
MIA: Você está indo muito bem, Jake.
83
00:04:24,532 --> 00:04:27,100
Bow, você está na câmera.
84
00:04:29,570 --> 00:04:32,906
MIA: Eu não queria te contar.
Quase não quero azarar.
85
00:04:32,940 --> 00:04:35,075
Ah, ah. O que?
86
00:04:37,978 --> 00:04:40,247
Bem, agora você tem que me contar.
87
00:04:41,815 --> 00:04:43,584
Você dormiu ontem à noite.
88
00:04:44,752 --> 00:04:46,387
Você sabe que eu faço isso todas as noites,
certo?
89
00:04:46,420 --> 00:04:48,956
Quero dizer, realmente dormi.
90
00:04:50,290 --> 00:04:53,260
JAKE: Bem, isso é bom, então.
91
00:04:53,293 --> 00:04:58,366
MIA: Estou feliz que você não seja policial.
Você fica mais feliz treinando K9s.
92
00:04:58,399 --> 00:04:59,733
Não estou mais com medo.
93
00:04:59,767 --> 00:05:01,301
JAKE: Você não está com medo?
94
00:05:01,335 --> 00:05:03,704
Você nunca me contou
você estava com medo. Do quê?
95
00:05:03,737 --> 00:05:05,238
MIA: Para você.
96
00:05:05,272 --> 00:05:08,476
MIA: Como se você estivesse lutando
com alguma coisa.
97
00:05:12,112 --> 00:05:14,181
Sim, é assim que eu relaxo.
98
00:05:15,649 --> 00:05:20,120
MIA: Ultimamente, parece
que você está tão quieto.
99
00:05:20,153 --> 00:05:25,325
Tipo, qualquer força ou qualquer outra coisa
você estava brigando, é como...
100
00:05:25,359 --> 00:05:27,561
GARÇONETE: Um lado de costelas.
Volte logo.
101
00:05:27,595 --> 00:05:29,162
Obrigado. Vamos.
Estava uma delícia.
102
00:05:29,196 --> 00:05:30,431
- Obrigado.
-JAKE: Obrigado.
103
00:05:30,464 --> 00:05:32,265
O que você estava dizendo? Vá em frente.
104
00:05:34,267 --> 00:05:36,303
É como se você tivesse vencido.
105
00:05:40,107 --> 00:05:41,942
(SINAIS DE TELEFONE E BUZZES)
106
00:05:47,381 --> 00:05:49,282
- Ah! Há um incêndio.
- (RASPA DE CADEIRA)
107
00:05:49,316 --> 00:05:50,951
- O quê?
- Em casa. Temos que ir.
108
00:05:50,984 --> 00:05:53,721
- (VEÍCULO PUXA)
- (BIPS DE ALARME)
109
00:05:55,523 --> 00:05:56,757
(PORTAS DO VEÍCULO BATEM)
110
00:05:56,790 --> 00:05:58,659
(MÚSICA SUSPENSA)
111
00:05:58,692 --> 00:06:00,293
- (JAKE RESPIRA PESADAMENTE)
- (CACHOS LATINDO)
112
00:06:00,327 --> 00:06:02,730
(BIPS DE ALARME)
113
00:06:02,763 --> 00:06:04,097
JAKE: Vamos.
114
00:06:04,131 --> 00:06:06,900
(BIPS DE ALARME)
115
00:06:13,474 --> 00:06:15,308
- (BIP PARA)
- (Suspiros)
116
00:06:15,342 --> 00:06:17,377
(JAKE MUTTERS) Ai, seu filho da puta...
117
00:06:18,579 --> 00:06:21,114
- (BANDEJAS DE ESTANHO)
- Ah!
118
00:06:21,148 --> 00:06:23,917
(JAKE TOSSE)
119
00:06:26,720 --> 00:06:27,955
Você não desligou o forno?
120
00:06:27,988 --> 00:06:29,356
Eu nunca liguei.
121
00:06:29,389 --> 00:06:31,692
(Meias rosnam)
122
00:06:31,725 --> 00:06:33,727
O que é isso, garota?
123
00:06:33,761 --> 00:06:36,296
(MÚSICA INQUIETANTE)
124
00:06:36,329 --> 00:06:38,666
JAKE: Meias... (FALA ALEMÃO)
125
00:06:38,699 --> 00:06:41,469
- (Meias latem)
- (ANÉIS DE LÂMINA)
126
00:06:41,502 --> 00:06:44,404
(MEIAS LAMENTA)
127
00:06:44,438 --> 00:06:46,907
(homens grunhem, sopram baque)
128
00:06:46,940 --> 00:06:49,176
(MIA CALÇAS E GASPS)
129
00:06:50,110 --> 00:06:51,812
- (INTRUSO GRUNHA)
- JAKE: Mia, ligue para o 911!
130
00:06:51,845 --> 00:06:54,748
(homens grunhem)
131
00:06:54,782 --> 00:06:56,249
(ANÉIS DE LINHA)
132
00:06:56,283 --> 00:06:58,519
(CACHOS LATINDO)
133
00:06:58,552 --> 00:07:00,253
- (LINHA CONTINUA TOCANDO)
- Ah!
134
00:07:00,287 --> 00:07:04,391
(CÃES LADEM, HOMENS GRUNHAM)
135
00:07:04,424 --> 00:07:06,994
(LINHA CONTINUA TOCANDO)
136
00:07:07,027 --> 00:07:09,730
(BAQUES DA PORTA, ASSUNTOS DO MECANISMO)
137
00:07:09,763 --> 00:07:11,431
OPERADOR: International 911.
Qual é a emergência?
138
00:07:11,465 --> 00:07:13,501
Alguém está nos atacando. Por favor!
139
00:07:13,534 --> 00:07:14,768
OPERADOR: OK, você está em perigo?
140
00:07:14,802 --> 00:07:18,005
Olá? Sim, estamos sendo
atacado. Por favor.
141
00:07:18,038 --> 00:07:19,740
OPERADOR:
Qual é o seu nome, senhora?
142
00:07:19,773 --> 00:07:21,208
-Mia Rosser.
- Vou ver...
143
00:07:21,241 --> 00:07:22,710
Alguém está tentando
matar meu marido.
144
00:07:22,743 --> 00:07:24,712
Vou ver se consigo
alguém para ajudá-lo.
145
00:07:24,745 --> 00:07:27,047
Senhora? Senhora? O que é...
146
00:07:27,080 --> 00:07:28,048
(CHOCO ALTO)
147
00:07:28,081 --> 00:07:29,416
- (QUEBRAS DE VIDRO)
- (grunhidos)
148
00:07:30,618 --> 00:07:33,687
(homens grunhem, sopram baque)
149
00:07:33,721 --> 00:07:35,489
(MIA choraminga)
150
00:07:37,558 --> 00:07:39,026
(JAKE RUGE)
151
00:07:39,059 --> 00:07:41,394
(BAQUE!)
152
00:07:41,428 --> 00:07:43,096
(CÃES LADIR E CHORAR)
153
00:07:43,130 --> 00:07:44,598
(CHOCALHOS DA PORTA)
154
00:07:44,632 --> 00:07:47,835
(SOPROS THUD, HOMENS GRUNT)
155
00:07:49,402 --> 00:07:50,804
(CACHOS LATINDO)
156
00:07:54,107 --> 00:07:55,609
(ANÉIS DE LÂMINA)
157
00:07:55,643 --> 00:07:56,977
Argh!
158
00:07:57,010 --> 00:07:58,746
(CÃES LADIR E SNRL)
159
00:07:58,779 --> 00:07:59,813
(CÃES ROSNAM VICIOSAMENTE)
160
00:07:59,847 --> 00:08:01,715
(GRITOS DO INTRUSO)
161
00:08:03,617 --> 00:08:06,820
INTRUSO: Oh, Deus! Argh!
162
00:08:06,854 --> 00:08:08,622
(ROSNADO DE CÃO)
163
00:08:08,656 --> 00:08:10,824
OFICIAL BROWN: Jake!
164
00:08:10,858 --> 00:08:12,125
Jake!
165
00:08:12,159 --> 00:08:15,362
- (CÃES LADIR E SNRL)
- (INTRUSO GEME)
166
00:08:18,799 --> 00:08:20,634
Argos... (FALA ALEMÃO)
167
00:08:20,668 --> 00:08:22,302
(GEMIDO DO INTRUSO)
168
00:08:22,335 --> 00:08:25,806
(CÃES LADIR E SNRL)
169
00:08:25,839 --> 00:08:28,141
(MÚSICA SOMBRIA)
170
00:08:30,978 --> 00:08:32,746
JAKE: Ele não vai a lugar nenhum.
171
00:08:32,780 --> 00:08:33,881
(MEIAS LAMENTA)
172
00:08:35,816 --> 00:08:38,318
Meias! Obtenha médico aqui.
173
00:08:38,351 --> 00:08:39,587
OFICIAL BROWN: Preciso de um médico.
174
00:08:39,620 --> 00:08:42,690
JAKE: Espere, garota.
Eu não vou mover você.
175
00:08:42,723 --> 00:08:45,926
Mostre-me onde dói.
Eu vou buscar ajuda.
176
00:08:45,959 --> 00:08:47,795
MIA: Ele está lá. Jake!
177
00:08:47,828 --> 00:08:50,130
- COBB: Jake!
-Cobb. As meias estão caídas.
178
00:08:50,163 --> 00:08:52,199
COBB: Brown já ligou
dentro. O médico está a caminho...
179
00:08:53,200 --> 00:08:55,268
(RUÍDOS DE DETRITOS)
180
00:08:55,302 --> 00:08:57,137
(JAKE E MIA suspiram e exclamam)
181
00:08:57,170 --> 00:08:58,338
MIA: Johnny.
182
00:08:58,371 --> 00:08:59,573
-Mia, você está bem?
- Estou bem.
183
00:08:59,607 --> 00:09:01,241
- Huh? Ei.
- Sim.
184
00:09:01,274 --> 00:09:02,943
- (BEBÊ JOHN CHORA)
- JAKE: Johnny, ei.
185
00:09:02,976 --> 00:09:04,778
- (MIA SOBS)
- Ele parece bem.
186
00:09:04,812 --> 00:09:05,879
Sim.
187
00:09:08,215 --> 00:09:09,817
- Mia, você fica aqui, ok?
- Você está bem?
188
00:09:09,850 --> 00:09:11,118
Argos... (FALA ALEMÃO)
189
00:09:12,119 --> 00:09:14,521
(MÚSICA SOMBRIA)
190
00:09:19,059 --> 00:09:21,328
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SOMBRE)
191
00:09:30,370 --> 00:09:32,405
(MÚSICA SUSPENSA)
192
00:09:37,945 --> 00:09:41,548
(SIRENA TOCA)
193
00:09:44,618 --> 00:09:47,688
(MÚSICA SOMBRIA)
194
00:09:50,924 --> 00:09:53,326
CAPELÃO: Meus olhos são seus olhos,
195
00:09:53,360 --> 00:09:57,097
para vigiar e proteger
você e os seus.
196
00:09:58,265 --> 00:10:00,934
Meus ouvidos são seus ouvidos,
197
00:10:00,968 --> 00:10:04,905
ouvir e detectar
mentes malignas no escuro.
198
00:10:06,606 --> 00:10:09,409
Meu nariz é seu nariz,
199
00:10:09,442 --> 00:10:11,945
para cheirar o invasor.
200
00:10:11,979 --> 00:10:14,281
E assim você pode viver.
201
00:10:14,314 --> 00:10:17,918
Minha vida também é sua.
202
00:10:18,886 --> 00:10:21,454
(MÚSICA INTENSA)
203
00:10:21,488 --> 00:10:24,958
COMANDANTE: Detalhe, dez cabanas!
204
00:10:25,926 --> 00:10:27,160
Armas portuárias!
205
00:10:28,328 --> 00:10:30,931
Preparar. Mirar. Fogo.
206
00:10:30,964 --> 00:10:32,532
(TIRO BOOM E ECO)
207
00:10:32,565 --> 00:10:34,802
Pronto. Mirar. Fogo.
208
00:10:34,835 --> 00:10:36,169
(TIRO BOOM E ECO)
209
00:10:41,141 --> 00:10:42,342
(FALA ALEMÃO)
210
00:10:42,375 --> 00:10:44,912
(ARGOS GRUNHA)
211
00:10:44,945 --> 00:10:47,981
(MÚSICA SOMBRIA)
212
00:10:56,456 --> 00:10:57,624
Argos.
213
00:10:59,059 --> 00:11:00,994
- Vá para casa.
- (ARGOS RESMULA)
214
00:11:01,028 --> 00:11:02,796
Ei.
215
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
(ARGOS choraminga)
216
00:11:12,672 --> 00:11:15,142
Tudo bem, levante-se.
Vamos. Para cima, para cima.
217
00:11:27,821 --> 00:11:29,923
JAKE: Eu não aguentava.
218
00:11:29,957 --> 00:11:31,524
Para ver você lá.
219
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
Entre os mortos.
220
00:11:38,565 --> 00:11:39,733
Você conseguiu o que eu quero.
221
00:11:40,901 --> 00:11:42,836
(GAIVOTAS CHORAM)
222
00:11:48,141 --> 00:11:50,577
E brincar de casinha
à beira-mar...
223
00:11:54,347 --> 00:11:56,249
..não vou consertar.
224
00:12:00,087 --> 00:12:01,889
Você é uma boa garota.
225
00:12:03,723 --> 00:12:05,826
Vejo você em breve, Meias.
226
00:12:07,795 --> 00:12:09,562
Vejo você em breve.
227
00:12:13,233 --> 00:12:15,002
(TAMPA ESTÁ)
228
00:12:18,338 --> 00:12:19,873
(ARGOS BARCA)
229
00:12:19,907 --> 00:12:24,244
(MÚSICA PIGANTE)
230
00:12:35,555 --> 00:12:37,190
JAKE: Você é meu
companhia de seguros,
231
00:12:37,224 --> 00:12:38,491
mas você não está me garantindo.
232
00:12:38,525 --> 00:12:39,827
C-como isso funciona?
233
00:12:39,860 --> 00:12:41,394
AGENTE NO TELEFONE:
Sr. Rosser, em seu acordo,
234
00:12:41,428 --> 00:12:42,863
seção 4, parágrafo 9...
235
00:12:42,896 --> 00:12:45,398
Espere. Deixe...
Deixe-me terminar, ok?
236
00:12:45,432 --> 00:12:47,267
- OK.
- Quero dizer, porque...
237
00:12:47,300 --> 00:12:48,936
..simplesmente não
fique mais simples que isso, ok?
238
00:12:48,969 --> 00:12:50,737
AGENTE: Você está frustrado,
e eu entendo isso.
239
00:12:50,770 --> 00:12:53,706
- Paguei pelo seguro empresarial.
- Isso não está em discussão.
240
00:12:53,740 --> 00:12:56,910
Meu negócio, que você segurou,
foi destruído.
241
00:12:56,944 --> 00:12:58,078
AGENTE: Sim, aconteceu.
242
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
Quer dizer, eu não sei
de que outra forma dizer isso.
243
00:13:00,147 --> 00:13:01,681
AGENTE: Sr. Rosser, você listou
as câmeras de segurança,
244
00:13:01,714 --> 00:13:03,183
e em um incidente como este...
245
00:13:03,216 --> 00:13:05,152
- (ARGOS late e rosna)
- JAKE: Não, a filmagem sumiu.
246
00:13:05,185 --> 00:13:06,586
Acabou.
Não há mais filmagens, ok?
247
00:13:06,619 --> 00:13:09,522
Falei com a segurança
empresa, e eles foram hackeados.
248
00:13:09,556 --> 00:13:11,291
Tudo bem? Eu posso colocar você
entre em contato com eles se você...
249
00:13:11,324 --> 00:13:12,625
- Senhor, sem a filmagem...
- (TELEFONE BIPS)
250
00:13:12,659 --> 00:13:14,261
..sua reivindicação é provável
a ser rejeitado.
251
00:13:14,294 --> 00:13:16,329
- Diga isso de novo. Eu senti falta disso.
- Senhor, sem a filmagem...
252
00:13:16,363 --> 00:13:17,730
Não, mas há um relatório policial.
253
00:13:17,764 --> 00:13:19,266
- (Latidos)
- E-eu tive uma ideia.
254
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Podemos levar
a temperatura baixou?
255
00:13:20,333 --> 00:13:22,302
Vamos ver quem consegue
desligue primeiro, ok?
256
00:13:22,335 --> 00:13:23,736
Ele está bem.
257
00:13:23,770 --> 00:13:26,806
Ei, não estou preocupado.
Ouvi dizer que você é bom com cachorros.
258
00:13:26,840 --> 00:13:28,708
Não, eu estava conversando com ele.
259
00:13:28,741 --> 00:13:30,643
(RISOS)
260
00:13:30,677 --> 00:13:33,780
Jake, sou o Detetive Thorne.
Este é um momento ruim?
261
00:13:33,813 --> 00:13:36,583
Não, na verdade, porque
tem sido difícil obter respostas.
262
00:13:36,616 --> 00:13:37,885
THORNE: Uh-huh.
263
00:13:37,918 --> 00:13:39,586
Você se importa se eu resolver ele
enquanto conversamos?
264
00:13:39,619 --> 00:13:40,587
Não se você não fizer isso.
265
00:13:40,620 --> 00:13:42,122
Argos... (FALA ALEMÃO)
266
00:13:42,155 --> 00:13:44,591
(ARGOS LAMENTA)
267
00:13:44,624 --> 00:13:46,326
Você está bem, encontre.
268
00:13:52,765 --> 00:13:54,968
Então, o que ele vai ser?
Cachorro cadáver?
269
00:13:55,002 --> 00:13:56,803
Não, narcóticos.
270
00:13:56,836 --> 00:13:59,739
Ele tem um nariz incrível.
Observe isto.
271
00:13:59,772 --> 00:14:00,773
(JAKE ASSOBIA)
272
00:14:00,807 --> 00:14:03,510
Isso é garoto. Bom garoto.
273
00:14:03,543 --> 00:14:06,479
Aposto que ele poderia encontrar um cadáver
em um aterro sanitário, né?
274
00:14:06,513 --> 00:14:08,015
(ARGOS ROSNA)
275
00:14:08,048 --> 00:14:12,953
Eu estava, uh, esperando que você fizesse isso
lançar alguma luz sobre algumas coisas.
276
00:14:12,986 --> 00:14:14,321
Argos... (FALA ALEMÃO)
277
00:14:15,388 --> 00:14:17,490
THORNE: Então o que é isso,
Alemão para 'matar'?
278
00:14:17,524 --> 00:14:19,326
- 'Ataque'.
- (ARGOS LAMENTA)
279
00:14:19,359 --> 00:14:21,861
(CALÇAS)
280
00:14:21,895 --> 00:14:23,730
Ele não está atacando.
281
00:14:25,732 --> 00:14:28,801
Sim, bem, ele acabou de ver
sua família se despedaçou.
282
00:14:28,835 --> 00:14:30,503
Então ele está um pouco nervoso.
283
00:14:30,537 --> 00:14:32,205
- (ARGOS RESMULA)
- THORNE: Uh-huh.
284
00:14:34,841 --> 00:14:36,009
(MÚSICA SOMBRIA)
285
00:14:36,043 --> 00:14:38,111
Você não é de
roubo, homicídio, não é?
286
00:14:38,145 --> 00:14:41,148
Ei, você deveria estar
o detetive.
287
00:14:43,250 --> 00:14:45,085
(BOOMS DE FOGO E ECOES)
288
00:14:45,118 --> 00:14:46,954
(CLATROS DE CASCA)
289
00:14:46,987 --> 00:14:50,023
THORNE: Mesmo se você fumar
os bandidos, ainda é assassinato.
290
00:14:50,057 --> 00:14:51,992
(THORNE RISOS)
291
00:14:52,025 --> 00:14:53,060
Quer saber?
292
00:14:54,194 --> 00:14:55,895
Você está certo.
293
00:14:55,929 --> 00:14:57,998
Agora é um momento ruim.
294
00:14:58,031 --> 00:15:01,201
(MÚSICA SOMBRIA)
295
00:15:01,234 --> 00:15:04,737
JAKE: Polícia de Los Angeles, cara.
Fazendo o que eles fazem de melhor.
296
00:15:04,771 --> 00:15:08,976
Me investigando. Para que?
297
00:15:09,009 --> 00:15:11,844
Porque alguém tentou machucar
sua mãe e eu os machucamos de volta?
298
00:15:15,482 --> 00:15:16,716
Foi legal?
299
00:15:16,749 --> 00:15:19,019
Não, não é uma pergunta
da legalidade.
300
00:15:20,453 --> 00:15:22,155
É uma questão de moralidade.
301
00:15:22,189 --> 00:15:23,957
Ah, o que você se importa?
302
00:15:25,525 --> 00:15:29,096
Mesmo se eu pudesse explicar para você
o que é um grande júri.
303
00:15:30,263 --> 00:15:31,564
Mesmo se eu pudesse descrever para você
304
00:15:31,598 --> 00:15:33,866
o que acontece com um policial
quem é posto de lado,
305
00:15:33,900 --> 00:15:35,835
ou o que é dívida.
306
00:15:35,868 --> 00:15:39,706
Falência, casamento,
blá, blá, blá, cara.
307
00:15:42,409 --> 00:15:43,543
Não importaria.
308
00:15:43,576 --> 00:15:44,644
(ARGOS RESMULA)
309
00:15:45,845 --> 00:15:47,214
Você sabe por quê?
310
00:15:48,281 --> 00:15:50,583
Porque você está livre.
311
00:15:50,617 --> 00:15:53,186
Na verdade, você provavelmente
entendo melhor do que eu.
312
00:15:53,220 --> 00:15:55,355
Eu vi como você fica
quando você está em uma gaiola.
313
00:15:57,090 --> 00:15:58,658
Se por algum milagre...
314
00:16:00,227 --> 00:16:02,262
..Eu posso pagar a hipoteca
315
00:16:02,295 --> 00:16:03,896
e o seguro
passa
316
00:16:03,930 --> 00:16:07,434
e esses malucos
pare de tentar me matar...
317
00:16:10,903 --> 00:16:12,339
..há uma linda
boa chance...
318
00:16:13,806 --> 00:16:15,808
..eu irei para a prisão
pelo resto da minha vida.
319
00:16:28,288 --> 00:16:29,456
(ALARME DE CARRO)
320
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
JAKE: Precisamos conversar,
Detetive.
321
00:16:35,028 --> 00:16:36,663
Marque uma consulta, Sr. Rosser.
322
00:16:36,696 --> 00:16:37,830
Não.
323
00:16:37,864 --> 00:16:39,599
Você não pode estar aqui.
324
00:16:39,632 --> 00:16:42,135
No entanto, aqui estou eu,
ainda no sistema.
325
00:16:43,670 --> 00:16:45,004
Por que eles colocaram você nisso?
326
00:16:45,038 --> 00:16:46,839
Você é uma transferência.
Você não me conhece.
327
00:16:46,873 --> 00:16:48,241
eu sei
que você está invadindo,
328
00:16:48,275 --> 00:16:49,742
e eu poderia mandar prender você.
329
00:16:49,776 --> 00:16:51,611
Você poderia, mas não vai.
330
00:16:53,346 --> 00:16:56,516
(MÚSICA TENSA)
331
00:16:58,485 --> 00:16:59,852
- O que você fez?
- Quem era ele?
332
00:16:59,886 --> 00:17:01,754
- perguntei primeiro.
- Agora, tecnicamente eu fiz.
333
00:17:01,788 --> 00:17:03,790
E eu não tenho cinco anos.
334
00:17:03,823 --> 00:17:05,392
Por que você está com medo?
335
00:17:05,425 --> 00:17:07,960
- Ouvi falar de você.
- Sim?
336
00:17:07,994 --> 00:17:11,064
Nós irritamos as mesmas pessoas.
Talvez você possa ajudar.
337
00:17:13,200 --> 00:17:15,034
Seu nome era Adolfo Reyes.
338
00:17:15,068 --> 00:17:16,869
OK, isso restringe tudo
um pouco.
339
00:17:16,903 --> 00:17:19,005
Ele não é cartel.
Ele não é ilegal.
340
00:17:19,038 --> 00:17:21,007
Ele é um cidadão mexicano
que morava lá.
341
00:17:21,040 --> 00:17:23,243
Então, como ele foi parar na minha casa?
342
00:17:23,276 --> 00:17:24,677
DETETIVE SPITZER: Lá está ela.
343
00:17:24,711 --> 00:17:25,978
(MÚSICA INQUIETANTE)
344
00:17:26,012 --> 00:17:27,147
Você comeu?
345
00:17:27,180 --> 00:17:29,616
(expira com força)
Atrasado para uma autópsia.
346
00:17:30,750 --> 00:17:31,851
(A PORTA DO CARRO FECHA SUAVEMENTE)
347
00:17:35,155 --> 00:17:36,456
SPITZER: Vamos tomar café da manhã.
348
00:17:36,489 --> 00:17:38,325
Estou de castigo?
349
00:17:38,358 --> 00:17:40,527
Você está passando por muita coisa.
Eu sei.
350
00:17:40,560 --> 00:17:42,662
Não vai ajudar a passar fome.
351
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
Vou deixar alguns tacos.
352
00:17:47,100 --> 00:17:49,469
Obrigado. Eu vou trabalhar
um apetite, tenho certeza.
353
00:17:50,503 --> 00:17:51,971
Sua mãe está melhor?
354
00:17:52,004 --> 00:17:54,174
Estamos esperando.
355
00:17:55,942 --> 00:17:57,510
SPITZER: Alguns dos caras
inserido.
356
00:17:58,611 --> 00:18:00,813
Envie-lhe amor. OK?
357
00:18:00,847 --> 00:18:03,183
Isso é fofo, realmente. Obrigado.
358
00:18:18,565 --> 00:18:19,666
(O MOTOR PARTIDA)
359
00:18:19,699 --> 00:18:21,534
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)
360
00:18:21,568 --> 00:18:23,035
CORTADOR DETETIVE:
Reyes era jornalista,
361
00:18:23,069 --> 00:18:25,438
não é exatamente um fã
dos cartéis.
362
00:18:25,472 --> 00:18:26,673
O que mais?
363
00:18:26,706 --> 00:18:29,442
Policial aposentado,
ex-boxeador amador.
364
00:18:29,476 --> 00:18:31,278
Ele e sua família
foram dados como desaparecidos
365
00:18:31,311 --> 00:18:33,012
dois dias antes
ele invadiu sua casa.
366
00:18:33,045 --> 00:18:35,615
(A CONVERSA DO RÁDIO DA POLÍCIA CONTINUA)
367
00:18:35,648 --> 00:18:36,783
Onde você está estacionado?
368
00:18:36,816 --> 00:18:38,451
JAKE: O quê? Sem tacos?
369
00:18:38,485 --> 00:18:40,587
Amanhã.
Vou te mandar uma mensagem com o endereço.
370
00:18:40,620 --> 00:18:43,223
Agora, onde você estacionou?
371
00:18:43,256 --> 00:18:46,293
Amanhã, estacione mais longe.
372
00:18:49,396 --> 00:18:51,298
- (Homem tosse)
- (CONVERSA DE RUA INDISTINTA)
373
00:18:51,331 --> 00:18:53,233
HOMEM: Vou calar sua boca.
374
00:18:53,266 --> 00:18:55,134
(A CONVERSA DE RUA CONTINUA)
375
00:18:58,305 --> 00:18:59,939
(BUZINHAS)
376
00:19:01,774 --> 00:19:04,444
É junho e você esteve
brincando com gambás o dia todo.
377
00:19:04,477 --> 00:19:07,247
Olá, ei.
Ah, ei.
378
00:19:07,280 --> 00:19:08,748
(RISOS)
379
00:19:08,781 --> 00:19:10,417
Raspe. Raspe.
Imediatamente.
380
00:19:10,450 --> 00:19:13,653
Você sabe o que? Totec é um
idiota, e estou profetizando.
381
00:19:13,686 --> 00:19:17,424
Não é uma farsa, cara. eu estou falando,
aquele viado está vindo aqui.
382
00:19:17,457 --> 00:19:19,158
Você acha que está no comando aqui,
idiota?
383
00:19:19,192 --> 00:19:20,327
Toda essa merda é fingimento.
384
00:19:20,360 --> 00:19:22,161
Você gosta de um animal
todo vestido de drag
385
00:19:22,195 --> 00:19:23,230
como um garoto-vadia.
386
00:19:23,263 --> 00:19:24,431
Tente, tente fugir.
387
00:19:24,464 --> 00:19:25,965
Qualquer que seja. Pare de besteira.
388
00:19:25,998 --> 00:19:27,900
Sua cadela? Ela merece todos eles.
389
00:19:27,934 --> 00:19:29,336
Sua cabeça está fodida, sua bunda fodida.
390
00:19:29,369 --> 00:19:31,771
Você acha que ela faria
alguma vez, alguma vez te quis?
391
00:19:31,804 --> 00:19:33,506
Você vai jogar roleta russa.
392
00:19:33,540 --> 00:19:36,676
Beekman virando fumaça
e você caindo.
393
00:19:36,709 --> 00:19:38,445
Tudo bem, cara.
Cuide-se.
394
00:19:38,478 --> 00:19:39,512
ORÁCULO: Sou americano.
395
00:19:42,449 --> 00:19:44,451
(ARGOS CALÇA RAPIDAMENTE)
396
00:19:48,555 --> 00:19:49,622
(CLIQUE DE FECHADURA DE PORTA)
397
00:19:50,990 --> 00:19:52,191
(JAKE FALA ALEMÃO)
398
00:19:55,161 --> 00:19:57,830
Este lugar, não precisamos dele.
399
00:19:57,864 --> 00:19:59,466
- Ei...
- É caro.
400
00:19:59,499 --> 00:20:01,067
Ei, eu vou cuidar disso.
401
00:20:02,302 --> 00:20:03,836
Argos vai buscar
um belo centavo.
402
00:20:03,870 --> 00:20:04,837
(ARGOS LAMENTA)
403
00:20:04,871 --> 00:20:07,307
Quando ele estiver, você sabe, pronto.
404
00:20:08,275 --> 00:20:10,477
-Jake, eu quero ajudar.
- JAKE: Não.
405
00:20:10,510 --> 00:20:11,811
Posso voltar para a enfermagem.
406
00:20:11,844 --> 00:20:13,980
- Não.
- Estou bem com isso.
407
00:20:14,013 --> 00:20:15,948
- Não!
- Tempo parcial.
408
00:20:15,982 --> 00:20:18,017
Só até o seguro
passa.
409
00:20:18,050 --> 00:20:19,386
Bem, talvez não.
410
00:20:19,419 --> 00:20:21,821
Olha, você queria ficar em casa.
411
00:20:21,854 --> 00:20:23,956
Eu te fiz uma promessa.
Eu vou ficar com ele.
412
00:20:23,990 --> 00:20:26,626
Sim, bem, eu fiz você
uma promessa também.
413
00:20:26,659 --> 00:20:27,894
Para mais rico ou mais pobre.
414
00:20:27,927 --> 00:20:30,297
Sim, bem,
esta é a parte mais pobre.
415
00:20:35,868 --> 00:20:37,537
Como estou dormindo ultimamente?
416
00:20:39,606 --> 00:20:41,374
- Como um bebê.
- Sim.
417
00:20:42,675 --> 00:20:45,077
Os bebês cagam sozinhos.
418
00:20:45,111 --> 00:20:48,047
(MÚSICA SOMBRIA)
419
00:20:54,721 --> 00:20:56,289
JAKE: Que bom que é você.
420
00:20:56,323 --> 00:20:58,925
Eu me ofereci para isso.
Sou o único em quem confio.
421
00:20:58,958 --> 00:21:01,093
Ainda bem, porque mal confio em ti.
422
00:21:01,127 --> 00:21:03,262
COBB: Não estou falando sério
desse jeito, cara.
423
00:21:03,296 --> 00:21:05,365
Todos no departamento
sólido.
424
00:21:05,398 --> 00:21:07,266
Cansei de Skid Row,
você sabe?
425
00:21:07,300 --> 00:21:08,901
Jogando amarelinha
com agulhas sujas.
426
00:21:08,935 --> 00:21:11,404
Sim. Bem, Mia é enfermeira agora.
427
00:21:11,438 --> 00:21:13,340
Ela pode te pegar
algumas agulhas sujas.
428
00:21:13,373 --> 00:21:16,242
Espalhe-os no gramado.
Faça-me sentir em casa.
429
00:21:19,746 --> 00:21:21,781
JAKE: Tudo bem, Cobb.
Eu aprecio isso.
430
00:21:21,814 --> 00:21:23,215
COBB: Peguei você, irmão.
431
00:21:24,551 --> 00:21:25,585
(JAKE FALA ALEMÃO)
432
00:21:32,291 --> 00:21:34,961
MIA: Não, você sabe,
ele permaneceu sóbrio.
433
00:21:34,994 --> 00:21:37,364
Ele manteve essa promessa.
Eu sei, mas...
434
00:21:37,397 --> 00:21:38,565
JAKE: Argos.
435
00:21:38,598 --> 00:21:40,199
MIA: Tem uma voz maligna
na minha cabeça
436
00:21:40,232 --> 00:21:42,802
me dizendo que um dia
ele simplesmente vai explodir.
437
00:21:42,835 --> 00:21:44,937
Que vou vê-lo no noticiário.
438
00:21:44,971 --> 00:21:48,575
Mas eu sei... eu sei que não é
real. É apenas o meu medo falando.
439
00:21:48,608 --> 00:21:51,611
Você sabe, ele está se esforçando tanto para
seja um bom marido e pai,
440
00:21:51,644 --> 00:21:53,212
e estou tentando confiar nele.
441
00:21:53,245 --> 00:21:54,581
Mas é tão cansativo.
442
00:21:54,614 --> 00:21:55,715
(zumbidos de telefone)
443
00:21:55,748 --> 00:21:57,216
MIA: Sim, eu sei.
444
00:21:57,249 --> 00:21:59,251
Isso me dá vontade de beber.
445
00:21:59,285 --> 00:22:00,487
É só, tipo...
446
00:22:00,520 --> 00:22:01,888
Sim.
447
00:22:01,921 --> 00:22:03,890
É só, é como
Estou observando aquele cara
448
00:22:03,923 --> 00:22:06,426
que está sempre empurrando uma pedra
subindo uma colina.
449
00:22:06,459 --> 00:22:09,429
Estou apagando o nome agora,
mas...
450
00:22:11,163 --> 00:22:12,599
JAKE: Então ela continua dizendo
451
00:22:12,632 --> 00:22:14,601
ela sabe que estou fazendo
meu melhor e...
452
00:22:14,634 --> 00:22:17,336
(TICK INDICADORES)
453
00:22:17,370 --> 00:22:19,138
..não é minha culpa.
454
00:22:19,171 --> 00:22:22,274
Então ela não deveria sentir
ressentida, mas ela fica.
455
00:22:22,308 --> 00:22:25,144
Ela tem tanto ressentimento
que supera tudo isso.
456
00:22:25,177 --> 00:22:26,913
E ela ainda me ama.
457
00:22:26,946 --> 00:22:28,481
Eu não estou dizendo
ela não me ama.
458
00:22:28,515 --> 00:22:30,850
Mas ela pensa que se eu soubesse
que ela sabia
459
00:22:30,883 --> 00:22:32,819
quão ferido eu realmente estava,
460
00:22:32,852 --> 00:22:35,021
você sabe, pode, você sabe,
crie essa dinâmica entre nós
461
00:22:35,054 --> 00:22:37,690
onde ela pensa que eu penso
ela tem que me resgatar.
462
00:22:37,724 --> 00:22:42,194
Então ela faz essa suposição
que sou um cachorro ferido.
463
00:22:42,228 --> 00:22:43,696
Que eu não posso cuidar do meu...
464
00:22:43,730 --> 00:22:45,197
- Sem ofensa, amigo.
- (ARGOS RESMULA)
465
00:22:47,133 --> 00:22:49,602
Então ela tem que fingir
o tempo todo.
466
00:22:49,636 --> 00:22:52,805
O que é realmente
apenas um eufemismo para mentir.
467
00:22:52,839 --> 00:22:55,575
Você sabe que ela inventou isso
história sobre eu dormir melhor?
468
00:22:56,843 --> 00:22:59,479
Ela sente que precisa
proteger minha imagem de mim mesmo
469
00:22:59,512 --> 00:23:01,814
como protetor, como provedor.
470
00:23:01,848 --> 00:23:03,783
Então ela se sente como
ela está fazendo por mim
471
00:23:03,816 --> 00:23:06,318
o que acho que estou fazendo por ela.
472
00:23:06,352 --> 00:23:08,387
Apenas... é uma loucura. É uma loucura.
É... é...
473
00:23:08,421 --> 00:23:09,622
Bem, é casamento.
474
00:23:09,656 --> 00:23:12,659
- (SIRENES DISTANTES)
- (DRONES DE HELICÓPTERO)
475
00:23:16,162 --> 00:23:18,164
(O HOMEM FALA ESPANHOL)
476
00:23:18,197 --> 00:23:20,332
(MÚSICA TRADICIONAL
JOGA FALTAMENTE)
477
00:23:20,366 --> 00:23:23,069
Então é um sequestro, basicamente.
478
00:23:25,237 --> 00:23:26,372
O resgate fui eu.
479
00:23:27,607 --> 00:23:29,442
Entregue Jake Rosser,
morto ou vivo,
480
00:23:29,476 --> 00:23:31,010
e sua família fica livre.
481
00:23:31,043 --> 00:23:33,646
O que quer que você tenha feito para foder
seus negócios em Los Angeles,
482
00:23:33,680 --> 00:23:35,181
eles não estão felizes com isso.
483
00:23:35,214 --> 00:23:37,584
Por que não simplesmente se explodir
no segundo em que ele entrou?
484
00:23:37,617 --> 00:23:40,653
A perícia não determinou
que tipo de bomba foi usada.
485
00:23:40,687 --> 00:23:42,889
Eles acham que poderia ter sido
detonado remotamente,
486
00:23:42,922 --> 00:23:44,557
talvez um cronômetro.
487
00:23:45,692 --> 00:23:47,560
Reyes pode ter pensado
eles o desarmariam
488
00:23:47,594 --> 00:23:49,428
se ele te pegou e fugiu
a tempo.
489
00:23:49,462 --> 00:23:51,664
Sim, bem,
cartéis não são exatamente conhecidos
490
00:23:51,698 --> 00:23:53,232
por cumprirem suas promessas.
491
00:23:54,801 --> 00:23:56,368
Depende da promessa.
492
00:24:01,474 --> 00:24:02,775
PROPRIETÁRIO: Onde você quiser,
meu amigo.
493
00:24:02,809 --> 00:24:05,244
Eu ainda estou de pé.
494
00:24:05,277 --> 00:24:07,113
Considere-se com sorte.
495
00:24:07,146 --> 00:24:09,281
(CÃES LADEM NO VÍDEO)
496
00:24:09,315 --> 00:24:13,419
Quem dirige o Santa Muerta
cartel é um demônio.
497
00:24:13,452 --> 00:24:15,421
eu não recomendaria
observando o resto.
498
00:24:17,156 --> 00:24:18,725
Isso foi divulgado ontem.
499
00:24:20,660 --> 00:24:25,565
Sua família, o cartel colocou seus
corpos, o que restou deles,
500
00:24:25,598 --> 00:24:27,967
exibido no meio
da cidade.
501
00:24:28,000 --> 00:24:29,736
Eles encontraram
o corpo de seu irmão por perto,
502
00:24:29,769 --> 00:24:30,970
mas não a cabeça dele.
503
00:24:31,003 --> 00:24:32,939
Provavelmente aparecerá em outro lugar.
504
00:24:32,972 --> 00:24:35,708
Em uma estaca. Em uma caixa de presente
enviado ao prefeito.
505
00:24:35,742 --> 00:24:37,409
Quem sabe?
506
00:24:37,443 --> 00:24:41,280
Santa Muerta. Santa Morte.
507
00:24:42,582 --> 00:24:44,751
Não exatamente sancionado
pela Igreja.
508
00:24:44,784 --> 00:24:48,254
Não. Esse Reyes deve ter sido
bastante repórter.
509
00:24:48,287 --> 00:24:50,957
CUTLER: Ele era um encrenqueiro.
510
00:24:50,990 --> 00:24:53,492
Sim, eu conheço o sentimento.
511
00:24:55,127 --> 00:24:56,796
Não há como correr
disso, Jake.
512
00:24:59,365 --> 00:25:01,100
Reyes tinha um denunciante.
513
00:25:01,133 --> 00:25:03,335
Em uma grande indústria farmacêutica
empresa.
514
00:25:03,369 --> 00:25:06,305
(CRANQUE METÁLICO)
515
00:25:07,339 --> 00:25:09,976
Ele nunca nomeou a empresa
em seus artigos.
516
00:25:10,009 --> 00:25:11,611
E ele nunca nomeou
o denunciante.
517
00:25:11,644 --> 00:25:13,946
Tenho certeza que ele cantou como um pássaro
quando eles pegaram sua família.
518
00:25:13,980 --> 00:25:15,014
CUTLER: Ele não precisava.
519
00:25:15,047 --> 00:25:16,482
No dia em que o artigo foi publicado,
520
00:25:16,515 --> 00:25:20,687
Barry Taft, vice-presidente de vendas da
Davro Farmacêutica, morreu.
521
00:25:20,720 --> 00:25:23,489
Por 'suicídio'.
Entre aspas.
522
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
JAKE: Em Los Angeles?
523
00:25:24,557 --> 00:25:26,325
Centro da cidade. Aconteceu ontem.
524
00:25:26,358 --> 00:25:28,795
O que ele estava soprando
o apito ligado?
525
00:25:28,828 --> 00:25:32,264
Alguma conexão entre o
analgésicos produzidos por Davro,
526
00:25:32,298 --> 00:25:36,002
o governo chinês,
e o cartel de Santa Muerta.
527
00:25:36,035 --> 00:25:38,170
Alguns dos produtos de sua empresa
produzido na China
528
00:25:38,204 --> 00:25:39,706
está sendo desviado
529
00:25:39,739 --> 00:25:42,742
e vendido diretamente
como droga de rua nos EUA.
530
00:25:43,910 --> 00:25:45,878
Eles estão aqui, Jake.
531
00:25:45,912 --> 00:25:47,179
Estou pronto.
532
00:25:47,213 --> 00:25:49,148
Eu não sou.
533
00:25:53,519 --> 00:25:55,955
(MÚSICA INQUIETANTE)
534
00:25:55,988 --> 00:25:57,523
CUTLER: Minha mãe.
535
00:25:59,258 --> 00:26:02,494
Eu sou tudo que ela tem.
Eles disseram que vão matá-la.
536
00:26:02,528 --> 00:26:04,563
(BLOQUEIO DE BLOQUEIO)
537
00:26:04,597 --> 00:26:06,065
(ARGOS late e rosna)
538
00:26:06,098 --> 00:26:09,035
- (farfalhar de cortina de contas)
- (MÚSICA INQUIETANTE)
539
00:26:16,943 --> 00:26:18,911
(ARGOS rosna e late)
540
00:26:18,945 --> 00:26:21,047
- Você pode atirar.
- Ei, isso não é necessário.
541
00:26:21,080 --> 00:26:23,182
Argos... (FALA ALEMÃO)
542
00:26:23,215 --> 00:26:24,550
Sinto muito, Jake.
543
00:26:32,859 --> 00:26:34,560
PROPRIETÁRIO:
Nós cumprimos nossas promessas, Jake.
544
00:26:34,593 --> 00:26:36,963
E estou prestes a fazer
outro.
545
00:26:38,965 --> 00:26:40,833
(ÓCULOS DE TIRO CLINK E BAQUE)
546
00:26:42,735 --> 00:26:45,037
Por que você simplesmente não me diz
o que você quer,
547
00:26:45,071 --> 00:26:46,438
Eu vou te contar
ir se foder,
548
00:26:46,472 --> 00:26:48,274
e então você pode atirar em mim.
549
00:26:48,307 --> 00:26:50,542
Eu não vou atirar em você.
550
00:26:52,779 --> 00:26:54,446
Você vai atirar em si mesmo.
551
00:26:55,782 --> 00:26:57,083
Sim?
552
00:26:57,116 --> 00:26:59,251
vou ter que pedir emprestado
uma arma.
553
00:26:59,285 --> 00:27:00,519
Seu garoto pegou o meu.
554
00:27:00,552 --> 00:27:02,054
Eu gosto do jeito que você pensa.
555
00:27:02,088 --> 00:27:04,056
(BAQUES DE GARRAFA)
556
00:27:04,090 --> 00:27:05,224
(BAQUES DE ARMAS)
557
00:27:07,093 --> 00:27:09,896
MIA: Jake, por favor!
Eles vão nos matar!
558
00:27:09,929 --> 00:27:11,798
- PROPRIETÁRIO: Sente-se!
- (ARGOS ROSNA)
559
00:27:11,831 --> 00:27:13,933
Faça o que eu digo ou eles morrem.
560
00:27:13,966 --> 00:27:16,803
(ARGOS ROSNA)
561
00:27:24,510 --> 00:27:28,014
(A ARMA CLICA REPETIDAMENTE)
562
00:27:29,348 --> 00:27:30,717
Está apontando para o lado errado.
563
00:27:30,750 --> 00:27:33,619
(ARGOS ROSNA)
564
00:27:36,956 --> 00:27:38,190
(FALA ESPANHOL)
565
00:27:39,358 --> 00:27:41,327
(CLINKS DE BALA)
566
00:27:52,604 --> 00:27:53,973
Liderar.
567
00:27:54,006 --> 00:27:55,641
Seu espanhol é muito bom.
568
00:27:55,674 --> 00:27:57,176
Obrigado.
569
00:27:57,209 --> 00:27:58,410
PROPRIETÁRIO: Ah, nós sabemos.
570
00:27:58,444 --> 00:28:00,346
Nós estivemos ouvindo.
571
00:28:00,379 --> 00:28:02,114
Em casa.
572
00:28:02,148 --> 00:28:03,783
No seu carro.
573
00:28:04,851 --> 00:28:06,518
Com seu terapeuta.
574
00:28:07,653 --> 00:28:09,521
Toque suicida, Jake?
575
00:28:10,890 --> 00:28:12,658
TEPT?
576
00:28:13,659 --> 00:28:15,494
Vamos ter uma sessão agora?
577
00:28:15,527 --> 00:28:17,163
De certa forma.
578
00:28:25,271 --> 00:28:27,339
Um clique, seu filho vive.
579
00:28:27,373 --> 00:28:30,009
Dois, sua esposa fica livre.
580
00:28:31,210 --> 00:28:33,479
Três cliques, você pode salvar
seu amigo aqui.
581
00:28:33,512 --> 00:28:35,214
(ARGOS BARCA)
582
00:28:36,715 --> 00:28:38,250
Ou quatro?
583
00:28:39,485 --> 00:28:42,321
- Até deixamos o cachorro ir.
- (ARGOS ROSNA)
584
00:28:47,760 --> 00:28:49,095
E se eu conseguir cinco?
585
00:28:52,398 --> 00:28:53,432
(põe a arma no chão)
586
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
Tente novamente.
587
00:29:08,781 --> 00:29:10,216
(ARMA DE GALOS)
588
00:29:30,702 --> 00:29:31,938
Você é um jogador, Cutler.
589
00:29:34,974 --> 00:29:36,408
- Quais são as minhas chances?
-CUTLER: Jake...
590
00:29:36,442 --> 00:29:37,409
(CLIQUES DE ARMA)
591
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
- Parabéns.
- (CLIQUES DA ARMA)
592
00:29:44,616 --> 00:29:45,952
(CATRACAS DE CILINDRO)
593
00:29:49,621 --> 00:29:51,757
Mais um, Cutler,
e você está livre.
594
00:29:52,791 --> 00:29:54,293
Saúde.
595
00:29:57,463 --> 00:29:58,931
(BAQUES DE VIDRO)
596
00:30:01,500 --> 00:30:03,369
Hum.
597
00:30:03,402 --> 00:30:05,004
(Ri com tristeza)
598
00:30:07,173 --> 00:30:08,975
Já faz um tempo.
599
00:30:12,144 --> 00:30:13,579
É como nada.
É como se ele estivesse com pressa.
600
00:30:13,612 --> 00:30:15,147
- (CLIQUES DA ARMA)
- Sim!
601
00:30:15,181 --> 00:30:16,648
Eu ia dizer 50/50.
602
00:30:16,682 --> 00:30:19,986
Mas você é estúpido.
E sua matemática é uma merda.
603
00:30:20,019 --> 00:30:21,687
Tire ela daqui.
Prepare meu caminhão.
604
00:30:21,720 --> 00:30:22,688
(ARMA DE GALOS)
605
00:30:22,721 --> 00:30:24,423
PROPRIETÁRIO: Tire-a daqui!
606
00:30:24,456 --> 00:30:26,092
-Jake.
- Saia daqui.
607
00:30:26,125 --> 00:30:27,493
HOMEM: Vamos!
608
00:30:32,331 --> 00:30:34,033
De volta ao show.
609
00:30:36,168 --> 00:30:38,304
- JAKE: Vou sonhar grande.
- (BATA PESADA NA PORTA)
610
00:30:38,337 --> 00:30:42,274
MULHER: Olá? Você tem
um cliente que quer comida para viagem.
611
00:30:42,308 --> 00:30:43,675
Você está esperando alguém?
612
00:30:45,177 --> 00:30:46,412
- (BATIDA RESUMO)
- MULHER: Olá?
613
00:30:46,445 --> 00:30:48,247
Estou aqui para pegar alguma comida.
614
00:30:49,949 --> 00:30:51,450
Ela irá embora.
615
00:30:51,483 --> 00:30:52,784
MULHER: Eu não vou embora.
616
00:30:52,818 --> 00:30:54,453
- Eu posso ouvir você, idiota.
- (BATENDO NA PORTA)
617
00:30:54,486 --> 00:30:56,422
(ATIDO DE CORTINAS METÁLICAS)
618
00:30:56,455 --> 00:30:57,924
- MULHER: Isso é uma farsa.
- (BATENDO)
619
00:30:57,957 --> 00:30:59,258
Estamos fechados.
620
00:30:59,291 --> 00:31:01,493
MULHER:
Sua placa diz 'aberto', idiota.
621
00:31:01,527 --> 00:31:03,095
Estamos fechados!
622
00:31:03,129 --> 00:31:04,530
Estamos fechados!
A porta está fechada!
623
00:31:04,563 --> 00:31:06,933
É por isso que ninguém está respondendo.
Estamos fechados!
624
00:31:06,966 --> 00:31:07,967
MULHER: Você está respondendo.
625
00:31:08,000 --> 00:31:09,701
Ouça-o. Estamos fechados!
626
00:31:09,735 --> 00:31:10,903
(TIRO)
627
00:31:11,971 --> 00:31:13,539
- (ARGOS SNARLS)
- (Tiro de Armas)
628
00:31:15,174 --> 00:31:19,411
(MULHER GRITA)
629
00:31:25,717 --> 00:31:27,186
Bom garoto!
630
00:31:28,921 --> 00:31:31,457
- (PARA O FOGO)
- ARMADILHO: O quê?
631
00:31:31,490 --> 00:31:32,558
JAKE: Argos... (FALA ALEMÃO)
632
00:31:32,591 --> 00:31:34,126
(ARGOS LAMENTA E LADRA)
633
00:31:35,594 --> 00:31:37,896
- Retiro esse "bom menino".
- (ARGOS LAMENTA)
634
00:31:37,930 --> 00:31:39,665
(HOMEM GARGULHA)
635
00:31:39,698 --> 00:31:41,267
(JAKE GRUNHA)
636
00:31:42,568 --> 00:31:43,869
- (ambas as armas de galo)
- HOMEM: Ei, você não pode...
637
00:31:43,902 --> 00:31:45,437
Argh!
638
00:31:45,471 --> 00:31:47,906
(VIDROS E LATAS BATER)
639
00:31:47,940 --> 00:31:50,709
(MÚSICA DRAMÁTICA)
640
00:31:55,514 --> 00:31:56,748
(TELEFONE TOCA)
641
00:31:56,782 --> 00:31:58,384
Ei, Jake.
642
00:31:58,417 --> 00:32:00,719
- JAKE: Eles pegaram Mia.
- Espere. Espere, espere.
643
00:32:02,854 --> 00:32:05,424
Escute-me. Acabei de ser atacado.
644
00:32:05,457 --> 00:32:07,326
COBB: Espere.
645
00:32:07,359 --> 00:32:09,695
JAKE: Você não está me ouvindo? Eles
disseram que iriam matá-la.
646
00:32:09,728 --> 00:32:11,097
COBB: Jake, espere.
647
00:32:11,130 --> 00:32:12,631
Ei, vamos! Argos, levante-se!
648
00:32:14,600 --> 00:32:16,235
Vamos, cara, eu a ouvi.
649
00:32:16,268 --> 00:32:17,536
(BATA NO VIDRO)
650
00:32:18,637 --> 00:32:20,739
COBB: Tudo bem?
Jake, ela está bem aqui.
651
00:32:20,772 --> 00:32:22,441
- JAKE: O quê?
- Estou olhando para ela.
652
00:32:22,474 --> 00:32:23,442
Mostre-me.
653
00:32:23,475 --> 00:32:25,144
Você está procurando?
654
00:32:28,780 --> 00:32:31,083
- JAKE: São eles agora?
- Sim, senhor.
655
00:32:32,151 --> 00:32:33,285
Estou a caminho.
656
00:32:35,121 --> 00:32:36,955
(MÚSICA INTENSA)
657
00:32:40,859 --> 00:32:42,461
Argos, ei, sente-se.
658
00:32:42,494 --> 00:32:44,830
- (ANÉIS DE LINHA)
- JAKE: Atenda.
659
00:32:46,265 --> 00:32:49,368
Você ligou para o Detetive Cutler.
Por favor, deixe uma mensagem.
660
00:32:49,401 --> 00:32:50,602
Onde você está, Cutler?
661
00:32:51,603 --> 00:32:54,773
(zumbidos de telefone)
662
00:32:54,806 --> 00:32:56,608
TOTEC: Você sabe onde está?
663
00:32:56,642 --> 00:32:58,477
Com quem estou falando?
664
00:32:58,510 --> 00:33:02,714
TOTEC: Esse caminhão pertence a mim.
665
00:33:02,748 --> 00:33:06,152
JAKE: Sim? Sinta-se à vontade
para registrar um boletim de ocorrência.
666
00:33:06,185 --> 00:33:08,254
(TOTEC RISOS)
667
00:33:08,287 --> 00:33:10,089
TOTEC: Você viu seu amigo?
668
00:33:11,690 --> 00:33:12,824
Quem é esse?
669
00:33:12,858 --> 00:33:14,893
TOTEC: Ela está pendurada
do espelho.
670
00:33:14,926 --> 00:33:15,961
Você não pode sentir falta dela.
671
00:33:15,994 --> 00:33:17,796
Não meu amigo.
672
00:33:17,829 --> 00:33:19,665
TOTEC: Ela está prestes a ser.
673
00:33:20,732 --> 00:33:22,268
(MÚSICA INQUIETANTE)
674
00:33:22,301 --> 00:33:24,270
TOTEC: Você está cortejando ela
por muito tempo.
675
00:33:24,303 --> 00:33:26,638
- (ARGOS BARCA)
- (TOTEC RISOS)
676
00:33:26,672 --> 00:33:29,041
(ARGOS LAMENTA)
677
00:33:30,709 --> 00:33:33,112
(faíscas sibilam)
678
00:33:33,145 --> 00:33:34,613
Argos!
679
00:33:35,847 --> 00:33:37,516
(as pessoas exclamam)
680
00:33:40,452 --> 00:33:42,988
(AS PESSOAS GRITAM)
681
00:33:43,021 --> 00:33:44,890
(ARGOS choraminga)
682
00:33:46,358 --> 00:33:48,760
(Pulsos de sirene)
683
00:33:48,794 --> 00:33:49,795
(ARGOS LAMENTA)
684
00:33:49,828 --> 00:33:52,864
(MÚSICA INQUIETANTE)
685
00:34:00,172 --> 00:34:01,707
Polícia!
686
00:34:01,740 --> 00:34:03,542
No chão. Mãos ao alto.
687
00:34:03,575 --> 00:34:04,643
Argos... (FALA ALEMÃO)
688
00:34:04,676 --> 00:34:06,278
(ARGOS BARCA)
689
00:34:06,312 --> 00:34:09,448
- Controle seu animal!
- Estamos cumprindo. Argos.
690
00:34:09,481 --> 00:34:11,217
Eu vou matar essa coisa.
691
00:34:11,250 --> 00:34:13,051
Argos... (FALA ALEMÃO)
692
00:34:13,085 --> 00:34:14,386
Eu disse no chão.
693
00:34:14,420 --> 00:34:17,055
- (JAKE GEME)
- (ARGOS RESMULA)
694
00:34:17,089 --> 00:34:18,824
Ei, cara! Cuidado com a mão!
695
00:34:18,857 --> 00:34:21,227
- (SOBREPOSIÇÃO DE VOZES INDISTINTAS)
-Argos.
696
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
Não!
697
00:34:24,163 --> 00:34:25,731
(Latidos e lamentos)
698
00:34:25,764 --> 00:34:27,499
(SIRENES DISPARAM)
699
00:34:27,533 --> 00:34:28,967
BOMBEIRO: Estenda essa linha.
700
00:34:29,000 --> 00:34:30,902
- Coloque água nisso, Ken.
- (CONVERSA INDISTINTA)
701
00:34:32,037 --> 00:34:34,440
- Obrigado.
- BOMBEIRO: Sim, coloque de volta.
702
00:34:35,874 --> 00:34:37,176
Aquele hotspot ali.
703
00:34:37,209 --> 00:34:38,844
OFICIAL BEEKMAN:
Conversei com o pessoal.
704
00:34:38,877 --> 00:34:40,312
Sua história confere.
705
00:34:40,346 --> 00:34:41,580
Bom.
706
00:34:42,548 --> 00:34:44,216
Onde está meu cachorro?
707
00:34:44,250 --> 00:34:46,352
Controle de Animais
até descobrirmos isso.
708
00:34:46,385 --> 00:34:47,519
(MÚSICA INQUIETANTE)
709
00:34:47,553 --> 00:34:49,188
Controle de animais?
710
00:34:50,456 --> 00:34:51,690
Estou sendo detido?
711
00:34:51,723 --> 00:34:53,759
Você explodiu a porra de um carro.
712
00:34:53,792 --> 00:34:54,993
Eu não explodi.
713
00:34:55,026 --> 00:34:56,395
BEEKMAN:
Ah, ele explodiu sozinho, hein?
714
00:34:56,428 --> 00:34:58,164
Sim, meio que aconteceu.
715
00:34:58,197 --> 00:35:00,632
(MÚSICA INQUIETANTE)
716
00:35:00,666 --> 00:35:02,501
(ARGOS late e choraminga)
717
00:35:02,534 --> 00:35:04,536
-Argos!
- MANIPULADOR: Vamos. Aqui, garoto.
718
00:35:04,570 --> 00:35:06,538
- (ARGOS BARCA)
- Ei, calma, cara.
719
00:35:06,572 --> 00:35:07,739
MANIPULADOR: Vamos.
720
00:35:07,773 --> 00:35:09,408
- JAKE: Ei, espere um segundo.
- (GOLPE BAQUES)
721
00:35:09,441 --> 00:35:10,476
(JAKE GRUNHA)
722
00:35:11,677 --> 00:35:13,645
HANDLER: Vamos, entre.
723
00:35:13,679 --> 00:35:15,013
- MANIPULADOR: Vamos.
- JAKE: Argos!
724
00:35:15,046 --> 00:35:16,282
(ARGOS choraminga)
725
00:35:16,315 --> 00:35:17,783
- Para onde você está levando ele?
- (chute baques)
726
00:35:17,816 --> 00:35:20,986
(MÚSICA PACÍFICA)
727
00:35:34,433 --> 00:35:35,601
JAKE: Querido...
728
00:35:36,802 --> 00:35:39,471
..você não está errado
por fazer a pergunta.
729
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
não tenho certeza
você entendeu minha pergunta.
730
00:35:44,843 --> 00:35:46,245
Bem, então me ajude.
731
00:35:47,246 --> 00:35:48,780
eu poderia ter perguntado isso
mais claramente.
732
00:35:48,814 --> 00:35:50,682
Você não precisa me proteger.
733
00:35:50,716 --> 00:35:51,817
Eu sei.
734
00:35:51,850 --> 00:35:53,652
Apenas me diga a verdade.
Eu posso aguentar.
735
00:35:53,685 --> 00:35:54,653
MIA: Jake!
736
00:35:54,686 --> 00:35:55,921
JAKE: Eu mereço.
737
00:35:55,954 --> 00:35:57,923
MIA: Não me acuse de mentir.
738
00:35:57,956 --> 00:36:00,091
JAKE: Estou dizendo
você está fazendo o que eu sempre faço.
739
00:36:00,125 --> 00:36:01,293
Você está fugindo do conflito.
740
00:36:01,327 --> 00:36:02,994
MIA: Sou eu
quem começou essa luta.
741
00:36:03,028 --> 00:36:04,830
- Não estamos brigando.
- MIA: Você sabe o que quero dizer.
742
00:36:04,863 --> 00:36:05,931
Este não é o conflito.
743
00:36:05,964 --> 00:36:07,333
MIA: Então o que é
o conflito, Jake?
744
00:36:07,366 --> 00:36:08,634
Isto é uma distração
745
00:36:08,667 --> 00:36:10,469
a pergunta real
que você queria me perguntar.
746
00:36:10,502 --> 00:36:11,803
Pelo que você precisa saber,
747
00:36:11,837 --> 00:36:13,805
pelo que você tinha que saber
antes de você se casar comigo.
748
00:36:13,839 --> 00:36:15,507
MIA: Eu só quero que isso funcione.
749
00:36:15,541 --> 00:36:17,876
Bem, não vai funcionar
se eu não estiver pronto.
750
00:36:17,909 --> 00:36:20,145
-Jake.
- É isso, não é?
751
00:36:21,112 --> 00:36:22,180
Jake!
752
00:36:22,214 --> 00:36:24,350
(ECOS DE VOZ)
753
00:36:29,821 --> 00:36:31,623
Jake?
754
00:36:35,294 --> 00:36:36,795
Ah.
755
00:36:41,132 --> 00:36:42,501
(MÚSICA TENSA)
756
00:36:42,534 --> 00:36:44,870
Eu sou Liz. Sou enfermeira aqui.
757
00:37:06,157 --> 00:37:07,393
(Suspiros)
758
00:37:12,731 --> 00:37:14,366
(RASPS) Que dia é hoje?
759
00:37:14,400 --> 00:37:16,101
Você pode me dizer?
760
00:37:24,075 --> 00:37:25,043
(GEMIDOS)
761
00:37:25,076 --> 00:37:27,245
Você saiu há cerca de duas horas.
762
00:37:30,382 --> 00:37:32,351
Eu adoraria algo para beber.
763
00:37:32,384 --> 00:37:35,253
A medicação para dor
pode te deixar com sede.
764
00:37:35,287 --> 00:37:37,255
Vou pegar um pouco de água para você.
765
00:37:37,289 --> 00:37:38,690
Obrigado.
766
00:37:38,724 --> 00:37:40,125
LIZ: Já volto.
767
00:37:42,494 --> 00:37:44,262
- (MÚSICA PENSIVA)
- (PORTA ABRE)
768
00:37:46,332 --> 00:37:48,534
Você viu o oficial
que trouxe meu paciente?
769
00:37:48,567 --> 00:37:50,235
- Ele está na sala de descanso.
- Obrigado.
770
00:37:52,871 --> 00:37:54,205
(GEMIDOS)
771
00:37:58,209 --> 00:38:00,779
(GEMIDOS)
772
00:38:04,316 --> 00:38:07,052
(CONVERSA INDISTINTA)
773
00:38:10,422 --> 00:38:11,890
Oficial Beekman?
774
00:38:11,923 --> 00:38:13,825
Ele está acordado.
775
00:38:14,893 --> 00:38:16,061
Coerente?
776
00:38:16,094 --> 00:38:17,729
Ele está bem.
777
00:38:17,763 --> 00:38:19,765
Concussão, talvez.
778
00:38:20,932 --> 00:38:22,167
(Suspiros)
779
00:38:37,148 --> 00:38:39,050
Ele pode receber alta imediatamente?
780
00:38:39,084 --> 00:38:41,019
Sempre que o médico autorizar.
781
00:38:41,987 --> 00:38:44,022
Cerca de uma hora, eu acho.
782
00:38:49,628 --> 00:38:51,830
(murmura) Ah! Você tem que estar...
783
00:38:53,298 --> 00:38:55,300
Provavelmente deveria ir falar com ele.
784
00:38:58,537 --> 00:39:00,939
(GEMIDOS)
785
00:39:03,141 --> 00:39:05,243
Então o que ele fez?
786
00:39:05,276 --> 00:39:06,778
Ele é um terrorista.
787
00:39:08,146 --> 00:39:10,315
Ele tentou detonar um carro-bomba.
788
00:39:14,886 --> 00:39:16,287
Não disparou?
789
00:39:16,321 --> 00:39:19,124
Ah, disparou. Só não
onde deveria estar.
790
00:39:19,157 --> 00:39:20,291
Onde?
791
00:39:21,292 --> 00:39:23,462
Onde deveria
ou para onde foi?
792
00:39:23,495 --> 00:39:24,696
Onde deveria?
793
00:39:24,730 --> 00:39:27,265
Provavelmente uma sinagoga ou um KFC.
794
00:39:27,298 --> 00:39:29,300
Temos certeza
ele é um supremacista branco.
795
00:39:29,334 --> 00:39:31,803
Vamos continuar andando, certo?
796
00:39:34,573 --> 00:39:35,874
Aqui, certo?
797
00:39:45,050 --> 00:39:46,151
Obrigado.
798
00:39:46,184 --> 00:39:48,920
Enfermeira, você quer
nos dê um minuto?
799
00:40:00,666 --> 00:40:02,601
Fala algum espanhol, Jake?
800
00:40:06,371 --> 00:40:07,739
JAKE: Um pouco.
801
00:40:07,773 --> 00:40:10,375
Tipo, você pode pedir comida ou...
802
00:40:10,408 --> 00:40:12,544
Sim, praticamente.
803
00:40:12,578 --> 00:40:14,880
'Eu quero Taco Bell',
e é isso, hein?
804
00:40:14,913 --> 00:40:17,015
Você vê meu advogado aqui?
805
00:40:17,048 --> 00:40:19,718
- Jake, Jake.
- Você está perdendo seu tempo.
806
00:40:19,751 --> 00:40:22,721
Isso está ok. Você pode apenas
fique aí e me ouça.
807
00:40:22,754 --> 00:40:24,856
Além disso, já passamos
tudo isso agora.
808
00:40:26,391 --> 00:40:28,426
'Plata o plomo'.
Que tal aquele?
809
00:40:31,730 --> 00:40:34,165
'Prata ou chumbo'
é o que isso significa.
810
00:40:34,199 --> 00:40:37,335
O que isso significa para você?
811
00:40:37,368 --> 00:40:39,705
O que isso significa é
quando um cartel chega à cidade,
812
00:40:39,738 --> 00:40:40,872
eles falam com as pessoas.
813
00:40:40,906 --> 00:40:43,141
Eles conversam com os agricultores.
Eles conversam com policiais.
814
00:40:44,442 --> 00:40:47,245
Legal, sal da terra
tipo pessoal.
815
00:40:47,278 --> 00:40:49,114
E essas pessoas,
eles têm uma escolha.
816
00:40:50,248 --> 00:40:52,518
Ou você está envolvido,
817
00:40:52,551 --> 00:40:54,085
qual é a prata...
818
00:40:55,721 --> 00:40:56,722
..ou...
819
00:40:56,755 --> 00:40:58,857
Eu posso ver que você está adivinhando
820
00:40:58,890 --> 00:41:00,058
o que a parte principal significa.
821
00:41:00,091 --> 00:41:02,060
- Sim.
- Sim.
822
00:41:04,062 --> 00:41:06,498
Em nossa linha de trabalho,
não ganhamos muito dinheiro.
823
00:41:07,966 --> 00:41:09,334
Você sabe disso.
824
00:41:10,636 --> 00:41:12,237
Eu sei sobre você.
825
00:41:12,270 --> 00:41:14,205
E sua hipoteca.
826
00:41:14,239 --> 00:41:16,141
Seu seguro empresarial.
827
00:41:18,176 --> 00:41:21,179
(RISOS)
Bem, eles vieram falar comigo.
828
00:41:22,447 --> 00:41:24,115
Veja, eles precisam de pessoas
isso não parece
829
00:41:24,149 --> 00:41:25,517
eles ficam do lado de fora
o Home Depot,
830
00:41:25,551 --> 00:41:26,752
se você sabe o que quero dizer?
831
00:41:26,785 --> 00:41:28,286
Eles estão se movendo para o norte.
832
00:41:29,354 --> 00:41:31,422
Então eles me deram uma escolha.
833
00:41:36,828 --> 00:41:39,130
Agora vou te dar uma escolha.
834
00:41:39,164 --> 00:41:40,666
Beba isso.
835
00:41:44,435 --> 00:41:46,004
E você vai dormir...
836
00:41:46,037 --> 00:41:47,305
(FRASCO CLUNKS NA MESA)
837
00:41:48,306 --> 00:41:50,375
..e nunca mais acorde, nunca.
838
00:41:53,378 --> 00:41:58,116
Ou você cuida de sua esposa e filho
839
00:41:58,149 --> 00:42:00,051
queimado vivo na internet.
840
00:42:16,034 --> 00:42:17,669
Bem...
841
00:42:21,072 --> 00:42:23,141
Eu não sou sujo como você.
842
00:42:25,510 --> 00:42:27,512
(Ambos grunhidos)
843
00:42:45,731 --> 00:42:47,032
Vamos.
844
00:43:00,511 --> 00:43:01,747
(INALA AFIADAMENTE)
845
00:43:02,781 --> 00:43:04,449
(GEMIDOS)
846
00:43:08,419 --> 00:43:10,088
(MÚSICA DRAMÁTICA)
847
00:43:14,359 --> 00:43:16,227
(gritos)
848
00:43:16,261 --> 00:43:17,763
(LIZ SOBS)
849
00:43:17,796 --> 00:43:19,698
(Sussurros) Sinto muito.
850
00:43:19,731 --> 00:43:21,667
Liz, eu só preciso de você
para se acalmar.
851
00:43:21,700 --> 00:43:23,268
- (SOBS)
- Ei, você pode fazer isso por mim?
852
00:43:23,301 --> 00:43:26,471
Não estou aqui para te machucar.
Eu não sou um criminoso, ok?
853
00:43:26,504 --> 00:43:29,107
Acene com a cabeça se você estiver me ouvindo. Sim?
854
00:43:29,140 --> 00:43:32,744
OK, bom, bom. Ouça,
aquele policial, ele tentou me matar.
855
00:43:32,778 --> 00:43:35,213
A água que você colocou ao lado da minha cama,
ele colocou algo nele.
856
00:43:35,246 --> 00:43:37,215
Tranq ou fentanil,
Eu não sei. Você pode testá-lo.
857
00:43:37,248 --> 00:43:39,685
Eles estão tentando me matar
e minha família.
858
00:43:39,718 --> 00:43:42,754
Agora, tenho que ir.
Tenho que voltar para eles, ok?
859
00:43:42,788 --> 00:43:44,890
Liz, preciso da sua ajuda,
860
00:43:44,923 --> 00:43:46,692
porque estou prestes a deixar você ir.
861
00:43:46,725 --> 00:43:48,694
(CHORAMOS)
862
00:43:48,727 --> 00:43:50,628
eu aprecio
tudo que você fez por mim.
863
00:43:50,662 --> 00:43:52,063
E eu prometo que se você gritar,
864
00:43:52,097 --> 00:43:53,799
Eu vou vencer a merda
fora de você, ok?
865
00:43:57,568 --> 00:44:01,006
(respira trêmulo)
866
00:44:06,945 --> 00:44:08,680
(BEEKMAN GRUNHA)
867
00:44:14,019 --> 00:44:15,854
Você. Enfermeira.
868
00:44:16,988 --> 00:44:18,423
- Venha aqui, enfermeira.
- (gaspas)
869
00:44:18,456 --> 00:44:19,825
(Sussurros) Cale a boca.
870
00:44:19,858 --> 00:44:21,960
- (LIZ SOBS)
- Venha aqui.
871
00:44:21,993 --> 00:44:23,795
Apenas venha aqui.
Shh!
872
00:44:26,531 --> 00:44:27,733
LIZ: Você está bem?
873
00:44:27,766 --> 00:44:29,267
- (GEMIDOS)
- Ah, meu Deus.
874
00:44:29,300 --> 00:44:31,102
- Você está bem? Você está bem?
- Shh, shh.
875
00:44:31,136 --> 00:44:33,471
Você está bem? Seu rosto.
876
00:44:33,504 --> 00:44:35,273
Estou bem. Estou bem.
877
00:44:37,809 --> 00:44:38,810
BEEKMAN: Ei.
878
00:44:38,844 --> 00:44:39,978
(CLIQUES DE BLOQUEIO)
879
00:44:42,113 --> 00:44:43,114
Ele se foi.
880
00:44:43,148 --> 00:44:44,649
Quem se foi?
881
00:44:44,682 --> 00:44:46,251
O supremacista branco.
882
00:44:46,284 --> 00:44:48,086
OK, obrigado
por me avisar.
883
00:44:48,119 --> 00:44:49,354
Para onde ele foi?
884
00:44:50,555 --> 00:44:51,957
Tem certeza de que está bem?
885
00:44:51,990 --> 00:44:54,325
Estou bem, estou bem.
Isso... estou bem.
886
00:44:54,359 --> 00:44:55,827
Você viu para onde ele foi?
887
00:44:55,861 --> 00:44:57,628
- Sim.
- Sim?
888
00:44:57,662 --> 00:44:58,964
Sim.
889
00:44:58,997 --> 00:45:00,531
- Para onde ele foi?
- (YELPS)
890
00:45:00,565 --> 00:45:02,200
Para... para a escada.
891
00:45:02,233 --> 00:45:03,769
A escada?
Aquela escada aí?
892
00:45:03,802 --> 00:45:04,936
- Sim. Sim. (SOBS)
- OK. Sim.
893
00:45:04,970 --> 00:45:06,772
Posso fazer outra pergunta?
Mais um.
894
00:45:06,805 --> 00:45:09,040
- Você vai ligar?
- Sim. Sim.
895
00:45:09,074 --> 00:45:11,409
Quanto tempo antes de alguém
passa por esta porta?
896
00:45:13,845 --> 00:45:15,446
(Sussurros)
Eu teria que contar ao médico.
897
00:45:15,480 --> 00:45:16,815
Eu teria que ligar para o médico.
898
00:45:16,848 --> 00:45:18,683
Mas se você não fez isso,
demoraria um pouco.
899
00:45:20,752 --> 00:45:22,553
Bom. Bom.
900
00:45:22,587 --> 00:45:24,389
Bom. Você deveria se sentar.
901
00:45:24,422 --> 00:45:27,692
Sim. OK. Tudo bem?
902
00:45:27,725 --> 00:45:29,494
Sente-se. Sim.
903
00:45:29,527 --> 00:45:31,362
Você é bom. Está tudo bem.
904
00:45:31,396 --> 00:45:33,098
Aqui. Tome um pouco de água.
905
00:45:36,267 --> 00:45:37,668
- Obrigado.
- OK.
906
00:45:39,771 --> 00:45:40,939
OK.
907
00:45:41,907 --> 00:45:43,208
Você fica sentado.
908
00:45:45,243 --> 00:45:47,445
Você fica sentado.
909
00:46:03,228 --> 00:46:04,729
(CALÇAS)
910
00:46:04,762 --> 00:46:06,064
Merda.
911
00:46:11,569 --> 00:46:13,972
(INDISTINTO
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)
912
00:46:16,141 --> 00:46:17,275
Ah!
913
00:46:25,616 --> 00:46:27,052
BEEKMAN: Sim, eu estraguei tudo.
914
00:46:27,085 --> 00:46:29,254
TOTEC: Como é
que você fez merda?
915
00:46:29,287 --> 00:46:31,389
Ele não está morto. Ele fugiu.
916
00:46:31,422 --> 00:46:33,859
Isso não é bom, Sr. Beekman.
917
00:46:33,892 --> 00:46:35,626
Bem, eu vou encontrá-lo.
918
00:46:36,627 --> 00:46:38,263
Se ele for preso...
919
00:46:39,264 --> 00:46:40,798
Ele não estará.
920
00:46:40,832 --> 00:46:44,235
Você entende, Sr. Beekman,
como fazemos as coisas?
921
00:46:45,336 --> 00:46:47,572
Sim, eu quero.
922
00:46:47,605 --> 00:46:50,909
Então você entende que seu
trabalhar deste ponto em diante
923
00:46:50,942 --> 00:46:53,578
é garantir a segurança
de sua família.
924
00:46:53,611 --> 00:46:55,380
(BIPS DE LINHA)
925
00:46:55,413 --> 00:46:57,615
(ANÚNCIO DE PA INDISTINTO)
926
00:47:00,751 --> 00:47:03,488
- (farfalhar de folha)
- (BAQUES DA GAVETA)
927
00:47:18,803 --> 00:47:20,105
(TELEFONE BIPS)
928
00:47:21,172 --> 00:47:22,140
(ANÉIS DE LINHA)
929
00:47:22,173 --> 00:47:24,109
(TELEFONE TOCA)
930
00:47:33,651 --> 00:47:36,087
- (ANÉIS DE LINHA)
- Vamos, querido, atenda.
931
00:47:36,121 --> 00:47:37,622
(O TELEFONE CONTINUA TOCANDO)
932
00:47:40,858 --> 00:47:41,859
Olá?
933
00:47:41,893 --> 00:47:43,761
- Mel! É... Sim.
- Querida...
934
00:47:43,794 --> 00:47:44,996
Qual é esse número
de onde você está ligando?
935
00:47:45,030 --> 00:47:47,165
Escute, eu não tenho tempo
para explicar, certo?
936
00:47:47,198 --> 00:47:49,267
Você só precisa
me escute, ok?
937
00:47:49,300 --> 00:47:50,801
O que... do que se trata?
938
00:47:50,835 --> 00:47:52,203
Não diga meu nome.
939
00:47:52,237 --> 00:47:54,672
Apenas finja que você está, uh,
conversando com sua mãe.
940
00:47:54,705 --> 00:47:56,807
Isto é vida ou morte.
Por favor, você tem que confiar em mim.
941
00:47:56,841 --> 00:47:58,977
Tudo bem, mãe. Como está o papai?
942
00:47:59,010 --> 00:48:02,847
Bom. Simples assim. Sim.
943
00:48:02,880 --> 00:48:04,415
Agora, ah...
944
00:48:06,017 --> 00:48:08,219
Preciso que você vá para a sala.
945
00:48:09,420 --> 00:48:12,457
Tudo bem, mãe. Há...há alguma coisa
você queria que eu verificasse?
946
00:48:12,490 --> 00:48:14,525
Sim. O, uh...
947
00:48:14,559 --> 00:48:16,794
O console de restauração.
948
00:48:16,827 --> 00:48:18,596
Perto da televisão.
949
00:48:20,999 --> 00:48:23,401
Mm-hm, eu posso trazer
um pouco de salada de frango.
950
00:48:24,369 --> 00:48:26,037
Retire a gaveta inferior.
951
00:48:31,076 --> 00:48:32,277
Você tirou isso?
952
00:48:33,778 --> 00:48:35,746
Sim. As uvas não têm sementes.
953
00:48:35,780 --> 00:48:38,716
Você vê aquele prego aí?
Não é um prego.
954
00:48:38,749 --> 00:48:40,618
Puxe-o.
955
00:48:42,453 --> 00:48:44,189
Tem uma caixa aí.
956
00:48:45,423 --> 00:48:47,725
Dentro, há passaportes,
957
00:48:47,758 --> 00:48:49,995
certidões de nascimento
para você e as crianças.
958
00:48:50,028 --> 00:48:52,430
Há 60 mil em dinheiro.
959
00:48:52,463 --> 00:48:55,566
Há chaves do carro e um mapa
para encontrar o carro.
960
00:48:55,600 --> 00:48:59,070
Use o telefone que está aí.
Não use Uber, certo?
961
00:49:01,272 --> 00:49:02,373
Agora, hum...
962
00:49:05,276 --> 00:49:07,578
Eu adoraria dizer isso
Vejo você em breve, querido,
963
00:49:07,612 --> 00:49:09,514
mas não vou conseguir.
964
00:49:09,547 --> 00:49:11,616
O que você quer dizer?
965
00:49:11,649 --> 00:49:12,984
- O que você está dizendo?
- (LIZ GEME)
966
00:49:13,985 --> 00:49:15,453
Responda-me!
967
00:49:15,486 --> 00:49:17,122
Mas você, ah...
968
00:49:19,790 --> 00:49:21,459
- Você foge.
- O que...
969
00:49:21,492 --> 00:49:23,361
O que está acontecendo aqui?
970
00:49:23,394 --> 00:49:25,463
Você vive.
971
00:49:26,431 --> 00:49:28,899
- E você seja feliz...
- (LIZ GEME)
972
00:49:28,933 --> 00:49:30,301
..e você se esquece de mim.
973
00:49:30,335 --> 00:49:32,303
Oh, Deus! Por favor, não!
974
00:49:34,205 --> 00:49:36,207
Você chega tão longe
daqui como você puder.
975
00:49:36,241 --> 00:49:37,508
- Você está falando sério?
- (LIZ GEME FRACAMENTE)
976
00:49:38,509 --> 00:49:39,877
E você tenta...
977
00:49:41,279 --> 00:49:42,280
..e me perdoe.
978
00:49:42,313 --> 00:49:44,482
- Oh, meu Deus!
- Tudo bem?
979
00:49:46,117 --> 00:49:48,353
Por favor, não faça isso.
980
00:49:49,820 --> 00:49:51,322
Porque você vai, uh...
981
00:49:54,859 --> 00:49:56,394
Sim, sempre foi você.
982
00:49:56,427 --> 00:49:59,897
Você será a última coisa
que eu penso.
983
00:49:59,930 --> 00:50:01,932
Não, não. Basta voltar para casa!
984
00:50:01,966 --> 00:50:03,334
(zumbidos de telefone)
985
00:50:03,368 --> 00:50:04,835
- Espere, você vai ficar...
- (TERMINA A CHAMADA)
986
00:50:04,869 --> 00:50:06,771
(zumbidos de telefone)
987
00:50:15,146 --> 00:50:16,714
Vamos.
988
00:50:21,219 --> 00:50:22,187
Ah...
989
00:50:22,220 --> 00:50:24,089
(BIPS DO FONE DE OUVIDO)
990
00:50:24,122 --> 00:50:25,656
TOTEC: Não fale.
991
00:50:25,690 --> 00:50:27,592
Vou falar.
992
00:50:27,625 --> 00:50:29,527
E você vai atuar.
993
00:50:29,560 --> 00:50:31,962
E você não desliga.
994
00:50:36,501 --> 00:50:37,702
(Latidos)
995
00:50:37,735 --> 00:50:40,338
(CACHOS LATINDO)
996
00:50:43,074 --> 00:50:46,644
- Tem certeza que é esse?
- CHEFE: Foi o que eles disseram.
997
00:50:46,677 --> 00:50:49,147
TRABALHADOR: Ele tem uma coleira
e um endereço.
998
00:50:49,180 --> 00:50:51,549
CHEFE: Acabei de falar com o policial.
O policial disse para eutanásia.
999
00:50:51,582 --> 00:50:54,619
- Nunca fizemos isso antes.
- Você nunca fez isso antes.
1000
00:50:54,652 --> 00:50:55,920
(ARGOS GRUNHA)
1001
00:50:57,888 --> 00:50:59,490
E você precisa se perguntar
1002
00:50:59,524 --> 00:51:02,160
por que você está onde está
e eu estou onde estou.
1003
00:51:02,193 --> 00:51:04,529
Se você colocar um mínimo
de iniciativa em,
1004
00:51:04,562 --> 00:51:06,931
sua vida teria acabado
muito diferentemente.
1005
00:51:08,366 --> 00:51:09,500
Ainda há tempo.
1006
00:51:10,901 --> 00:51:14,472
Mas você precisa parar de ser
um maldito incel.
1007
00:51:15,506 --> 00:51:16,707
Seja alguém.
1008
00:51:16,741 --> 00:51:19,177
(grunhidos)
1009
00:51:21,179 --> 00:51:22,647
(CRACKLES)
1010
00:51:28,419 --> 00:51:30,321
SUPERVISOR: Não o deixe sair!
1011
00:51:30,355 --> 00:51:32,290
(RUGE DO SUPERVISOR)
1012
00:51:32,323 --> 00:51:35,092
(ECOS DE LATOS DE CÃES)
1013
00:51:35,126 --> 00:51:37,262
(MÚSICA DRAMÁTICA)
1014
00:51:46,704 --> 00:51:48,606
- (ARGOS BARCA)
- HOMEM: Ei! Que diabos?
1015
00:51:48,639 --> 00:51:50,275
(TRILHOS DE Apito)
1016
00:51:55,646 --> 00:51:57,081
(ECOS DA CASCA DE CÃO)
1017
00:51:59,484 --> 00:52:02,287
(TV TOCA PERTO)
1018
00:52:10,395 --> 00:52:11,962
REPÓRTER DE TV:
Temos as últimas notícias agora.
1019
00:52:11,996 --> 00:52:14,432
Autoridades divulgaram
o nome Jake Rosser
1020
00:52:14,465 --> 00:52:16,901
como suspeito de
o caminhão roubado -
1021
00:52:16,934 --> 00:52:20,371
um ex-policial
na divisão K9 do LAPD.
1022
00:52:20,405 --> 00:52:21,806
De acordo com seus colegas,
1023
00:52:21,839 --> 00:52:25,210
O comportamento de Rosser foi
geralmente errático e violento.
1024
00:52:25,243 --> 00:52:27,278
Ele foi disciplinado
por agressão
1025
00:52:27,312 --> 00:52:28,979
um motorista de ambulância hispânico
1026
00:52:29,013 --> 00:52:31,416
pouco antes de sair
o departamento.
1027
00:52:31,449 --> 00:52:33,584
Está ficando claro
dos eventos de hoje
1028
00:52:33,618 --> 00:52:36,654
que Rosser se ressentiu
não apenas seus colegas oficiais
1029
00:52:36,687 --> 00:52:39,957
mas as diversas comunidades
ele jurou proteger.
1030
00:52:41,526 --> 00:52:45,129
Fomos informados de que Rosser
está atualmente sob custódia policial
1031
00:52:45,162 --> 00:52:48,299
em um hospital não revelado
em Los Angeles.
1032
00:52:48,333 --> 00:52:51,436
Antes de ser preso,
seus ataques trágicos
1033
00:52:51,469 --> 00:52:53,304
deixou vários
trabalhadores de restaurante mortos
1034
00:52:53,338 --> 00:52:56,674
no que parece ser uma atuação
de ódio racial direcionado.
1035
00:52:59,344 --> 00:53:02,280
Psiquiatra forense
Dr. Yan Sanyay
1036
00:53:02,313 --> 00:53:04,282
está analisando
o comportamento do suspeito
1037
00:53:04,315 --> 00:53:06,284
nas últimas horas.
1038
00:53:07,518 --> 00:53:09,620
SANYAY: Claro, como eu
falando, ele não é meu paciente.
1039
00:53:09,654 --> 00:53:11,389
Não examinei o suspeito.
1040
00:53:11,422 --> 00:53:14,525
Mas houve relatos de
uma criança afegã
1041
00:53:14,559 --> 00:53:17,362
em um incidente em 2005.
1042
00:53:17,395 --> 00:53:19,297
Um garotinho chamado Abdul
1043
00:53:19,330 --> 00:53:21,198
cuja morte foi causada
pelo suspeito.
1044
00:53:21,232 --> 00:53:23,534
De acordo com
um associado meu,
1045
00:53:23,568 --> 00:53:25,836
Dr. T. Morang,
que é psiquiatra militar,
1046
00:53:25,870 --> 00:53:27,772
o suspeito sentiu no momento
1047
00:53:27,805 --> 00:53:30,140
que ele não merecia ser humano
amigos após este incidente,
1048
00:53:30,174 --> 00:53:32,810
então ele transferiu seus afetos
para cães.
1049
00:53:32,843 --> 00:53:34,445
HOMEM: Ei!
1050
00:53:34,479 --> 00:53:36,281
Investigações adicionais
revelar isso
1051
00:53:36,314 --> 00:53:40,318
o suspeito matou um cachorro
enquanto estava em serviço no Afeganistão,
1052
00:53:40,351 --> 00:53:42,152
e virou outro...
1053
00:53:42,186 --> 00:53:44,121
JAKE: Ei, cara.
1054
00:53:44,154 --> 00:53:45,756
Estou perdido, eu...
1055
00:53:46,891 --> 00:53:48,092
..estava chegando...
1056
00:53:48,125 --> 00:53:49,927
..e, ah...
1057
00:53:52,763 --> 00:53:54,432
O que você está fazendo vestindo minhas coisas?
1058
00:53:55,433 --> 00:53:56,767
Eu sou?
1059
00:53:58,336 --> 00:54:02,206
Eu... eu... eu pensei que isso fosse meu.
1060
00:54:02,239 --> 00:54:03,240
Você está mentindo.
1061
00:54:03,274 --> 00:54:05,109
Não, só estou confuso. eu...
1062
00:54:06,577 --> 00:54:08,579
- Minha cabeça...
- Quem é você?
1063
00:54:08,613 --> 00:54:10,581
REPÓRTER:
..sofre de TEPT grave
1064
00:54:10,615 --> 00:54:13,651
e exibe características extremas
narcisismo e psicopatia.
1065
00:54:13,684 --> 00:54:14,852
Você...
1066
00:54:14,885 --> 00:54:16,020
Não demonstrando nenhum remorso depois...
1067
00:54:16,053 --> 00:54:17,154
JAKE: Não.
1068
00:54:17,187 --> 00:54:18,389
..liberado em Southland
hoje...
1069
00:54:18,423 --> 00:54:21,659
- Você, aquele homem-bomba racista!
- Não, não sou eu.
1070
00:54:21,692 --> 00:54:24,128
Polícia! Ajuda!
1071
00:54:25,162 --> 00:54:26,497
Ajuda!
1072
00:54:26,531 --> 00:54:28,399
MULHER NO COMERCIAL DE TV:
A depressão é uma jornada.
1073
00:54:28,433 --> 00:54:30,901
Fiz algum progresso
com meu antidepressivo,
1074
00:54:30,935 --> 00:54:33,904
teve algumas vitórias diárias em
reduzindo meus sintomas,
1075
00:54:33,938 --> 00:54:36,206
mas eu ainda estava
mascarando minha depressão.
1076
00:54:36,240 --> 00:54:37,775
Então conversei com meu médico.
1077
00:54:37,808 --> 00:54:39,810
- (BAQUEDAS DA PORTA)
- (ALARME TRILHA CONTINUAMENTE)
1078
00:54:47,652 --> 00:54:49,186
Tudo bem.
1079
00:54:49,219 --> 00:54:51,055
Agradável e fácil.
1080
00:54:51,088 --> 00:54:52,757
Acabou.
1081
00:54:52,790 --> 00:54:54,592
JAKE: Ei, estou obedecendo.
1082
00:54:55,726 --> 00:54:58,896
Coloquei o suspeito lá fora.
Jake Rosser.
1083
00:54:58,929 --> 00:55:01,165
MULHER NO RÁDIO:
Copie isso. Suspeito sob custódia.
1084
00:55:01,198 --> 00:55:02,567
(ALARME TRILHA CONTINUAMENTE)
1085
00:55:02,600 --> 00:55:04,635
Espere, o que você está fazendo?
Pare de resistir!
1086
00:55:04,669 --> 00:55:06,804
Ei, ei.
Você não quer fazer isso, cara.
1087
00:55:06,837 --> 00:55:09,039
- Oficial precisa de ajuda!
- Não, você não quer fazer isso.
1088
00:55:09,073 --> 00:55:10,575
- O oficial precisa de ajuda.
- Ele está indo pegar minha arma!
1089
00:55:10,608 --> 00:55:11,609
Não, ei.
1090
00:55:11,642 --> 00:55:13,043
Suas impressões são
1091
00:55:13,077 --> 00:55:14,779
em tudo, onde quer que esteja.
1092
00:55:14,812 --> 00:55:16,681
Ei, cara, você está na frente das câmeras.
1093
00:55:16,714 --> 00:55:20,150
Você acha que eu sou burro o suficiente
tirar meus olhos de você?
1094
00:55:21,118 --> 00:55:22,152
Não.
1095
00:55:22,186 --> 00:55:24,489
(grunhe repetidamente)
1096
00:55:26,190 --> 00:55:27,958
(ALARME TRILHA CONTINUAMENTE)
1097
00:55:30,194 --> 00:55:32,597
(MÚSICA ESCURA)
1098
00:55:35,265 --> 00:55:37,101
Você é inteligente demais para isso.
1099
00:55:43,007 --> 00:55:45,309
HOMEM: Quero uma cópia desta fita.
1100
00:55:52,817 --> 00:55:53,984
(SOPROS DE CHIFRE)
1101
00:55:55,052 --> 00:55:56,454
(CALÇAS)
1102
00:55:57,722 --> 00:56:01,158
- HOMEM: Cuidado! Cale-se!
- HOMEM 2: Cale a boca!
1103
00:56:01,191 --> 00:56:02,793
HOMEM: Cale a boca!
1104
00:56:04,495 --> 00:56:06,096
(ALARME DISTANTE
TRILHA CONTINUAMENTE)
1105
00:56:06,130 --> 00:56:07,131
(Latidos)
1106
00:56:07,164 --> 00:56:08,666
- Você sai daqui.
- Argh!
1107
00:56:09,900 --> 00:56:13,070
(MÚSICA TENSA)
1108
00:56:45,703 --> 00:56:47,204
(CLIQUE!)
1109
00:56:52,943 --> 00:56:55,179
(SINAIS DO DISPOSITIVO)
1110
00:56:55,212 --> 00:56:57,047
VOZ GRAVADA:
Conectando ao OnStar.
1111
00:56:57,081 --> 00:56:59,416
OPERADOR: Bem-vindo ao OnStar,
Sr. Raskin. Como posso ajudar você?
1112
00:56:59,450 --> 00:57:01,552
Sim, oi. Como você está esta noite?
1113
00:57:01,586 --> 00:57:03,554
Estou bem, obrigado.
Como vai, senhor?
1114
00:57:03,588 --> 00:57:05,055
Estou bem, estou bem. Obrigado.
1115
00:57:05,089 --> 00:57:06,423
Na verdade, este não é o Sr. Raskin.
1116
00:57:06,457 --> 00:57:10,360
É, uh, oficial, hum, Cobb
com o LAPD.
1117
00:57:10,394 --> 00:57:13,330
E, uh, nós nos recuperamos
este veículo roubado
1118
00:57:13,363 --> 00:57:15,900
e, uh, preciso de ajuda.
1119
00:57:15,933 --> 00:57:18,302
Sem problemas. Posso denunciar
o veículo foi roubado.
1120
00:57:18,335 --> 00:57:20,204
Na verdade, já foi
informou, senhora. Obrigado.
1121
00:57:20,237 --> 00:57:21,939
Estamos apenas apreendendo
o veículo
1122
00:57:21,972 --> 00:57:24,408
e, uh, vou precisar de você
para ligar o motor.
1123
00:57:24,441 --> 00:57:25,843
Sem problemas.
1124
00:57:25,876 --> 00:57:27,444
Só vou precisar
o número do seu distintivo, policial.
1125
00:57:27,478 --> 00:57:28,679
Meu o quê?
1126
00:57:28,713 --> 00:57:30,414
Só vou precisar
número do seu crachá.
1127
00:57:34,919 --> 00:57:35,953
Uh...
1128
00:57:37,522 --> 00:57:40,224
É, uh, Bravo, nove, cinco...
1129
00:57:42,126 --> 00:57:44,762
Uh, seis...
ah, seis, oito, dois?
1130
00:57:44,795 --> 00:57:45,930
Seis, oito, dois?
1131
00:57:45,963 --> 00:57:47,732
Estou pesquisando isso agora.
1132
00:57:47,765 --> 00:57:49,834
Muito obrigado.
1133
00:57:49,867 --> 00:57:51,335
(ALARME TRILHA CONTINUAMENTE)
1134
00:57:52,603 --> 00:57:54,605
(BAQUES E grunhidos abafados)
1135
00:58:06,951 --> 00:58:08,919
(RASGOS DE VELCRO)
1136
00:58:14,324 --> 00:58:16,761
OK, obrigado,
Oficial Cobb, por isso.
1137
00:58:16,794 --> 00:58:19,429
- Processando sua solicitação.
- Obrigado.
1138
00:58:23,500 --> 00:58:25,302
Senhora, eu vou
preciso que você ligue o motor
1139
00:58:25,335 --> 00:58:28,005
assim que você puder para que eu possa
transferir este carro para apreender.
1140
00:58:28,973 --> 00:58:30,775
Copie isso. Aguarde, senhor.
1141
00:58:36,781 --> 00:58:38,549
(CLIQUES DO CINTO DE SEGURANÇA)
1142
00:58:41,185 --> 00:58:42,853
(MÚSICA DRAMÁTICA)
1143
00:58:45,623 --> 00:58:47,792
Ei, recebemos um relatório de tiros
demitido, cara. O que está acontecendo?
1144
00:58:47,825 --> 00:58:49,093
(O MOTOR PARTIDA)
1145
00:58:49,126 --> 00:58:51,195
Ei, cara, temos um 10-71
neste local, cara.
1146
00:58:51,228 --> 00:58:54,431
- E aí?
- Ei, onde está o atirador?
1147
00:58:54,464 --> 00:58:56,200
- OFICIAL 2: Ah, sim. 42...
- OFICIAL: Você está bem?
1148
00:58:56,233 --> 00:58:57,467
BEEKMAN: Estou bem.
1149
00:58:57,501 --> 00:58:59,637
OFICIAL 2:
É negativo para o atirador.
1150
00:58:59,670 --> 00:59:02,607
TOTEC: Ninguém pode ver você fazer
o que for necessário.
1151
00:59:02,640 --> 00:59:04,374
Você deve me servir em segredo.
1152
00:59:04,408 --> 00:59:07,144
Apenas me diga
que porra fazer.
1153
00:59:08,813 --> 00:59:10,347
Calcanhar, cachorrinho.
1154
00:59:10,380 --> 00:59:12,182
Seja um bom menino.
1155
00:59:12,216 --> 00:59:14,785
deixei um mimo
no porta-malas do seu carro.
1156
00:59:14,819 --> 00:59:16,787
Traga-me meu coelho
1157
00:59:16,821 --> 00:59:18,723
ou eu vou acabar com sua cadela
1158
00:59:18,756 --> 00:59:20,390
junto com sua ninhada.
1159
00:59:21,525 --> 00:59:23,360
Esta é sua última viagem de caça.
1160
00:59:25,095 --> 00:59:27,497
(MÚSICA DRAMÁTICA)
1161
00:59:38,575 --> 00:59:41,178
- (TRONCO BATE)
- (SIRENES WAIL)
1162
00:59:52,522 --> 00:59:54,258
MIA: Eu casei com você.
1163
00:59:56,861 --> 00:59:58,095
Eu sei.
1164
00:59:58,128 --> 01:00:00,731
Então, o que mais você quer?
1165
01:00:00,765 --> 01:00:03,433
(MÚSICA MELANCÓLICA)
1166
01:00:07,137 --> 01:00:09,139
Eu quero que você saiba
que estou pronto.
1167
01:00:10,107 --> 01:00:11,976
Eu sei disso.
1168
01:00:17,114 --> 01:00:19,249
Você não está errado
fazendo a pergunta.
1169
01:00:19,283 --> 01:00:20,584
Honestamente, Jake, não foi...
1170
01:00:20,617 --> 01:00:22,552
Apenas me ame o suficiente para confiar em mim.
1171
01:00:26,390 --> 01:00:29,259
Você deveria se sentir seguro
vindo até mim sobre qualquer coisa.
1172
01:00:29,293 --> 01:00:30,795
Eu faço.
1173
01:00:38,635 --> 01:00:40,570
Você sabe o que eu passei.
1174
01:00:42,673 --> 01:00:44,574
Muito disso, sim.
1175
01:00:44,608 --> 01:00:46,610
Sim, quero dizer, nem tudo.
1176
01:00:46,643 --> 01:00:48,813
Você está certo, quero dizer,
Eu não falo sobre a guerra.
1177
01:00:48,846 --> 01:00:50,915
- Você quer que eu faça isso?
- Não.
1178
01:00:52,449 --> 01:00:54,251
Mas você pode me contar qualquer coisa.
1179
01:00:55,352 --> 01:00:56,586
Estou bem aqui.
1180
01:01:02,793 --> 01:01:04,962
Você me viu desmoronando.
1181
01:01:08,132 --> 01:01:10,567
Você precisa saber que eu posso manter
uma família reunida.
1182
01:01:18,809 --> 01:01:21,611
Você não quer completar 10 anos
com um cara você tem que tomar conta.
1183
01:01:24,849 --> 01:01:26,350
Não.
1184
01:01:27,484 --> 01:01:29,119
Não, eu não.
1185
01:01:30,654 --> 01:01:34,458
(BIPS DE ALARME)
1186
01:01:34,491 --> 01:01:36,260
Vamos.
1187
01:01:36,293 --> 01:01:39,263
Ah, Deus. O que eu fiz?
1188
01:01:39,296 --> 01:01:41,866
Sério, o que eu fiz?
1189
01:01:41,899 --> 01:01:44,234
Vamos lá, Deus, eu não
confira, eu fiquei por aqui.
1190
01:01:44,268 --> 01:01:46,136
Eu fiz o que você queria que eu fizesse.
1191
01:01:46,170 --> 01:01:48,873
E sim, você me deu
esta linda vida
1192
01:01:48,906 --> 01:01:50,307
e uma linda família,
1193
01:01:50,340 --> 01:01:52,209
e agora, você quer
tirar tudo?
1194
01:01:53,643 --> 01:01:56,646
Vamos, Deus,
Achei que tínhamos um acordo.
1195
01:01:56,680 --> 01:01:59,884
Sim, eu não sou exatamente um modelo
cidadão, ok? Eu tenho problemas.
1196
01:01:59,917 --> 01:02:01,819
Eu sou um vagabundo, certo?
1197
01:02:03,587 --> 01:02:05,189
Olha, aqui está o novo acordo.
1198
01:02:06,190 --> 01:02:07,992
Sinto muito, ok? Eu vou me arrepender.
1199
01:02:08,025 --> 01:02:10,527
Eu vou me entregar, eu farei
o que você quiser que eu faça.
1200
01:02:10,560 --> 01:02:12,196
Apenas me dê um sinal.
1201
01:02:12,229 --> 01:02:14,464
Fale comigo. Algo.
1202
01:02:16,733 --> 01:02:19,636
Vamos, Deus.
Não os castigue, castigue-me.
1203
01:02:19,669 --> 01:02:21,438
Eu pagarei.
1204
01:02:22,606 --> 01:02:24,374
Você me deu toda essa esperança.
1205
01:02:24,408 --> 01:02:27,011
Pela primeira vez na minha vida,
Eu tive esperança e agora?
1206
01:02:27,044 --> 01:02:28,378
Por que?
1207
01:02:29,546 --> 01:02:33,283
Vamos, por favor, só não...
Não tire minha família.
1208
01:02:42,759 --> 01:02:44,929
(SQUEAL DE FREIOS)
1209
01:02:44,962 --> 01:02:46,730
(MOTOR PARA)
1210
01:02:55,906 --> 01:02:57,307
(Suspiros)
1211
01:03:03,147 --> 01:03:05,082
(PINGES DE ALARME DE PORTA)
1212
01:03:13,190 --> 01:03:15,259
(MÚSICA EMOCIONANTE)
1213
01:03:22,299 --> 01:03:23,968
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
1214
01:03:24,935 --> 01:03:28,305
(ARGOS CHEGA E CHAMA)
1215
01:03:31,909 --> 01:03:34,979
(PODCAST NO TELEFONE
DRONES INDISTINTAMENTE)
1216
01:03:36,780 --> 01:03:40,817
PODCASTER: Você não pode curar
no lugar onde você se machuca.
1217
01:03:42,352 --> 01:03:45,255
Um dos mais difíceis
experiências de vida
1218
01:03:45,289 --> 01:03:46,823
é isso, a menos que você...
1219
01:03:46,857 --> 01:03:48,292
JAKE: Ei, cara,
você tem fita adesiva?
1220
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
COMENTÁRIO ESPORTIVO:
O golpe básico!
1221
01:03:49,459 --> 01:03:51,929
- O que, cara?
- Não importa, eu entendi.
1222
01:03:51,962 --> 01:03:53,363
PODCASTER 2: É isso
algo justo a dizer?
1223
01:03:53,397 --> 01:03:54,764
CONVIDADO: Não, não,
individualmente eu os amo.
1224
01:03:54,798 --> 01:03:56,533
Cada pessoa que conheço,
Eu meio que gosto,
1225
01:03:56,566 --> 01:03:58,235
e não estou tentando
para ser brega aqui,
1226
01:03:58,268 --> 01:03:59,736
mas vejo o universo neles.
1227
01:03:59,769 --> 01:04:01,338
- Você pode ver o...
-JAKE: Sim.
1228
01:04:01,371 --> 01:04:03,440
- Obrigado pelo final...
- (JAKE RISOS) Pimenta doce.
1229
01:04:03,473 --> 01:04:05,342
(PODCAST CONTINUA INDISTINTAMENTE)
1230
01:04:05,375 --> 01:04:07,144
VOICEOVER: Estilo espeto...
1231
01:04:07,177 --> 01:04:10,114
(MÚSICA ORQUESTRAL VARREDURA
JOGOS)
1232
01:04:10,147 --> 01:04:12,950
VOICEOVER 2: Você conhece um bom caminho
para se preparar para o Ano Novo?
1233
01:04:12,983 --> 01:04:14,651
(BEBIDA DERRAMADA NA PROPAGANDA)
1234
01:04:14,684 --> 01:04:17,154
PODCASTER: Quanto a acertar
uma parede, não sei. Eu diria...
1235
01:04:17,187 --> 01:04:19,423
Ei, cara, uh,
Sinto muito por isso.
1236
01:04:19,456 --> 01:04:21,158
Sobre o quê?
1237
01:04:21,191 --> 01:04:23,127
- Porra! Porra!
- Mãos ao alto. Mantenha as mãos para cima.
1238
01:04:23,160 --> 01:04:24,694
- Não se mova.
- Eu não sou.
1239
01:04:24,728 --> 01:04:26,530
Ouça, cara,
Eu não quero fazer isso.
1240
01:04:26,563 --> 01:04:28,498
- Fazer o quê?
- Apenas me escute.
1241
01:04:28,532 --> 01:04:30,267
Olha, por favor,
apenas pegue o que for, cara.
1242
01:04:30,300 --> 01:04:31,801
- Não estou aqui para roubar a loja.
- O que?
1243
01:04:31,835 --> 01:04:33,170
- Apenas me escute.
- Bem, por favor, apenas pegue...
1244
01:04:33,203 --> 01:04:34,671
(grita) Doug!
1245
01:04:34,704 --> 01:04:36,006
PODCASTER:
Nunca peça conselhos de
1246
01:04:36,040 --> 01:04:37,474
e se preocupe com críticas
1247
01:04:37,507 --> 01:04:40,277
de alguém que você faria
nunca peça conselhos.
1248
01:04:40,310 --> 01:04:43,213
- O quê?
- Basta ligar uma bomba de gasolina para mim.
1249
01:04:43,247 --> 01:04:45,215
(PODCAST CONTINUA)
1250
01:04:45,249 --> 01:04:47,684
Olha, Doug, eu tenho uma esposa
e uma criança, certo?
1251
01:04:47,717 --> 01:04:50,054
Estamos um pouco nas rochas
agora mesmo. É complicado.
1252
01:04:50,087 --> 01:04:52,589
Eles estão em perigo.
Preciso protegê-los, ok?
1253
01:04:54,858 --> 01:04:56,093
Sim, cara.
1254
01:04:58,028 --> 01:04:59,329
Basta ligar o gás.
1255
01:04:59,363 --> 01:05:01,898
Eu tenho que abaixar a mão.
1256
01:05:01,932 --> 01:05:03,067
Certo, tudo bem, vá em frente.
1257
01:05:06,903 --> 01:05:08,038
É isso.
1258
01:05:08,072 --> 01:05:11,241
OK. Olha, eu não estou
vou te machucar.
1259
01:05:11,275 --> 01:05:12,876
Eu preciso prender suas mãos
pelas suas costas.
1260
01:05:12,909 --> 01:05:14,344
Por favor, não
me agredir sexualmente.
1261
01:05:14,378 --> 01:05:16,513
Ninguém está conseguindo
abusada sexualmente, ok?
1262
01:05:16,546 --> 01:05:20,650
Eu já estou lutando
com minha saúde mental, ok?
1263
01:05:20,684 --> 01:05:23,587
- (MÚSICA ORQUESTRA DRAMÁTICA)
- Oficiais! Ele tem uma arma!
1264
01:05:23,620 --> 01:05:25,689
(ITENS CLATTER E SHTTER)
1265
01:05:29,493 --> 01:05:32,096
Eu sei que este pode ser um momento ruim
para pedir que você confie em mim, Doug.
1266
01:05:32,129 --> 01:05:34,664
Mas o homem lá fora... Doug, não!
1267
01:05:34,698 --> 01:05:36,533
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)
1268
01:05:38,568 --> 01:05:39,936
DOUG: Ele está me estuprando. Atire nele!
1269
01:05:39,970 --> 01:05:41,871
- (Tiro)
- (QUEBRA DE VIDRO)
1270
01:05:43,573 --> 01:05:46,776
MULHER: Por favor! Ai, meu Deus!
Ah, meu Deus. Oh, meu Deus.
1271
01:05:46,810 --> 01:05:49,246
Por favor!
Por favor, não faça isso conosco!
1272
01:05:49,279 --> 01:05:51,715
- (MULHER SOLUÇA)
- (CÃES LADEM À DISTÂNCIA)
1273
01:05:51,748 --> 01:05:55,552
TOTEC: Meus olhos estão
os olhos de Deus, mas mais aguçados.
1274
01:05:57,787 --> 01:06:00,957
Deus não faz nada.
Ou Ele não pode ou não quer.
1275
01:06:00,991 --> 01:06:02,426
Mas eu sou um fazedor.
1276
01:06:02,459 --> 01:06:04,328
(CLIQUES DE PARAFUSO)
1277
01:06:05,495 --> 01:06:08,098
Sabemos que ela fugiu, sua esposa.
1278
01:06:08,132 --> 01:06:10,234
- (MULHER CHORA NO VÍDEO)
- TOTEC: Mas não vamos seguir.
1279
01:06:10,267 --> 01:06:12,769
Enquanto você ficar
e cumpra seu dever.
1280
01:06:17,341 --> 01:06:19,909
Agora você vai repetir o que eu digo.
1281
01:06:19,943 --> 01:06:22,579
Diga: "Jake, não sou eu
falando mais."
1282
01:06:22,612 --> 01:06:23,813
Jake!
1283
01:06:25,082 --> 01:06:26,783
Não sou mais eu quem fala.
1284
01:06:26,816 --> 01:06:29,153
É Deus quem fala através de mim.
1285
01:06:29,186 --> 01:06:31,688
É Deus quem fala através de mim.
1286
01:06:34,458 --> 01:06:36,426
Ele falou comigo duas vezes hoje.
1287
01:06:38,262 --> 01:06:39,996
Primeira vez no meu carro.
1288
01:06:42,132 --> 01:06:44,000
A segunda na casa do Sr. Raskin.
1289
01:06:45,001 --> 01:06:46,336
TOTEC: Você pensou
ninguém ouviu você
1290
01:06:46,370 --> 01:06:48,638
quando você ora, Jake,
mas eu estava ouvindo.
1291
01:06:48,672 --> 01:06:50,407
Você pensou que ninguém ouviu você
1292
01:06:50,440 --> 01:06:53,143
quando você orou, Jake,
mas eu estava ouvindo.
1293
01:06:54,744 --> 01:06:57,013
Você não parece o deus
Eu estava orando.
1294
01:06:58,148 --> 01:07:00,784
TOTEC: Eu sou o único deus
quem ouviu você.
1295
01:07:03,153 --> 01:07:05,889
BEEKMAN: Eu sou o único deus
isso ouviu você.
1296
01:07:09,159 --> 01:07:12,962
Implorando... para eu te levar.
1297
01:07:14,898 --> 01:07:16,700
TOTEC: Para poupar sua família.
1298
01:07:16,733 --> 01:07:18,968
Para eu poupar sua família.
1299
01:07:19,002 --> 01:07:21,671
Agora você abaixará sua arma.
1300
01:07:21,705 --> 01:07:25,475
Agora você abaixará sua arma.
1301
01:07:30,514 --> 01:07:32,048
TOTEC: Não, não.
1302
01:07:32,082 --> 01:07:35,885
Você, Sr. Beekman,
irá abaixar sua arma.
1303
01:07:40,924 --> 01:07:42,692
E você dirá:
1304
01:07:42,726 --> 01:07:45,229
"Eu não sou misericordioso
mas eu sou poderoso."
1305
01:07:45,262 --> 01:07:47,431
Eu não sou misericordioso.
1306
01:07:48,398 --> 01:07:50,367
Mas eu sou poderoso.
1307
01:07:51,568 --> 01:07:54,238
Eu disse ao meu cachorrinho para seguir em frente.
1308
01:07:54,271 --> 01:07:56,573
E agora vou colocá-lo
dormir.
1309
01:07:56,606 --> 01:07:58,108
E agora...
1310
01:08:00,910 --> 01:08:02,212
Uh...
1311
01:08:04,848 --> 01:08:07,784
E agora vou colocá-lo
dormir.
1312
01:08:13,022 --> 01:08:15,592
TOTEC: Agora você vai retirar
a lata de gasolina
1313
01:08:15,625 --> 01:08:17,060
do seu porta-malas.
1314
01:08:19,429 --> 01:08:21,030
(BOTA DO CARRO ABRE)
1315
01:08:22,466 --> 01:08:23,633
(SLOSHES DE GASOLINA)
1316
01:08:23,667 --> 01:08:27,204
Agora, Sr. Beekman,
você vai ficar encharcado.
1317
01:08:29,339 --> 01:08:32,176
Sinto muito. Você poderia
repita isso por último...
1318
01:08:32,209 --> 01:08:34,611
Você vai ficar encharcado.
1319
01:08:34,644 --> 01:08:36,246
(MÚSICA SINISTRA)
1320
01:08:37,447 --> 01:08:40,417
Você... você me quer...
1321
01:08:40,450 --> 01:08:43,019
E se você recuar
e se você vacilar,
1322
01:08:43,052 --> 01:08:46,122
sua esposa sofrerá
duas vezes a agonia.
1323
01:08:49,393 --> 01:08:51,094
Você vai contar a ele...
1324
01:08:52,162 --> 01:08:54,698
.."Eis a resposta
às suas orações."
1325
01:08:56,800 --> 01:08:59,603
Eis que a resposta
às suas orações.
1326
01:09:01,137 --> 01:09:05,074
Eu te ofereci uma morte sem dor
e você recusou.
1327
01:09:06,710 --> 01:09:08,612
Ainda assim, se você pagar agora...
1328
01:09:08,645 --> 01:09:10,247
- Se você segue...
- Se você seguir...
1329
01:09:10,280 --> 01:09:14,618
- ..seguindo os passos do meu servo...
- ..nos passos do meu servo...
1330
01:09:14,651 --> 01:09:16,486
..sua família será poupada.
1331
01:09:18,622 --> 01:09:20,990
..sua família será poupada.
1332
01:09:25,195 --> 01:09:27,130
- Mantenha-a aqui.
- (Tiro)
1333
01:09:27,163 --> 01:09:28,932
(CUTLER GEME)
1334
01:09:31,801 --> 01:09:32,969
(ATIR DE ARMAS)
1335
01:09:43,480 --> 01:09:45,949
- (TAMPA RUÍDO)
- (CUTLER CHORAM)
1336
01:09:45,982 --> 01:09:47,451
(GEMIDOS)
1337
01:09:57,527 --> 01:09:59,629
TOTEC: Na noite escura
do seu desespero...
1338
01:09:59,663 --> 01:10:01,331
BEEKMAN: Na noite escura
do seu desespero...
1339
01:10:01,365 --> 01:10:04,167
- ..Estou fornecendo uma tocha...
- ..Estou fornecendo uma tocha...
1340
01:10:04,200 --> 01:10:05,802
..iluminando o caminho
à absolvição.
1341
01:10:05,835 --> 01:10:09,973
..iluminando o caminho...
à absolvição.
1342
01:10:14,444 --> 01:10:17,213
Agora, Sr. Beekman,
você iluminará o caminho.
1343
01:10:17,247 --> 01:10:19,015
(respira trêmulo)
1344
01:10:23,687 --> 01:10:26,055
- (ARGOS late e rosna)
- (BEEKMAN GEME)
1345
01:10:26,089 --> 01:10:27,190
JAKE: Argos!
1346
01:10:28,358 --> 01:10:29,526
Argos! Desligado!
1347
01:10:29,559 --> 01:10:31,995
- (ARGOS GRITA)
- (BEEKMAN GRUNHA)
1348
01:10:32,028 --> 01:10:33,797
JAKE: Argos!
1349
01:10:38,368 --> 01:10:40,570
- Ah, Deus!
- JAKE: Argos!
1350
01:10:40,604 --> 01:10:42,739
Eu estou fazendo isso. Estou fazendo isso!
1351
01:10:42,772 --> 01:10:44,274
(JAKE FALA ALEMÃO)
1352
01:10:44,308 --> 01:10:47,577
Argos! Argos! Aqui!
Aqui! Venha aqui!
1353
01:10:47,611 --> 01:10:50,580
- (BEEKMAN GRITA DE DOR)
- JAKE: Sim, bom garoto.
1354
01:10:50,614 --> 01:10:53,383
(BEEKMAN RUGE E GRUNHA)
1355
01:10:54,618 --> 01:10:57,020
JAKE: Você é um bom menino. Sim.
1356
01:10:57,954 --> 01:11:01,658
(BEEKMAN GRUNHA E GRITA)
1357
01:11:08,965 --> 01:11:11,435
(RUGE BEEKMAN)
1358
01:11:17,106 --> 01:11:18,708
JAKE: Vamos,
vamos salvar Cutler.
1359
01:11:18,742 --> 01:11:20,109
- Vamos, vamos.
- (ARGOS BARCA)
1360
01:11:24,481 --> 01:11:25,982
Preciso de água, Jake.
1361
01:11:26,015 --> 01:11:27,216
Tudo bem.
1362
01:11:27,250 --> 01:11:28,718
(ARGOS BARCA)
1363
01:11:28,752 --> 01:11:30,119
JAKE: Vamos pegar você
nesta cadeira.
1364
01:11:30,153 --> 01:11:31,455
- (SIRENES WAIL)
-CUTLER: Tudo bem.
1365
01:11:33,323 --> 01:11:34,791
- Tudo bem.
- JAKE: Deixe-me ver.
1366
01:11:35,792 --> 01:11:37,561
Você apenas fica aí
e deixá-lo atirar em você?
1367
01:11:38,562 --> 01:11:40,630
Ei, tire o cinto.
1368
01:11:41,798 --> 01:11:43,266
Por que? Você precisa de um torniquete?
1369
01:11:43,299 --> 01:11:45,569
Eu o ouvi dizer
você tem um rastreador.
1370
01:11:45,602 --> 01:11:47,337
- Huh?
- Sim.
1371
01:11:49,806 --> 01:11:51,508
JAKE: Filho da puta.
1372
01:11:53,377 --> 01:11:54,511
(RASTREADOR DE LANÇAMENTOS)
1373
01:11:54,544 --> 01:11:56,446
Eu preciso de um torniquete, no entanto.
1374
01:11:56,480 --> 01:11:58,548
Espere!
1375
01:11:58,582 --> 01:12:01,385
(RUGIDO DO MOTOR, GUINHO DOS PNEUS)
1376
01:12:01,418 --> 01:12:03,820
ENVIO: Todas as unidades sejam avisadas,
temos um 1093...
1377
01:12:03,853 --> 01:12:06,456
- Eu não vou conseguir.
- Estamos conseguindo.
1378
01:12:07,824 --> 01:12:09,025
Eu não mereço.
1379
01:12:09,058 --> 01:12:11,060
JAKE: Nem eu.
1380
01:12:11,094 --> 01:12:13,397
(GRICO DOS PNEUS)
1381
01:12:15,198 --> 01:12:17,734
(ARGOS LAMENTA)
1382
01:12:17,767 --> 01:12:19,403
- JAKE: Despacho.
- ENVIO: Vá em frente.
1383
01:12:19,436 --> 01:12:21,405
Vamos precisar da localização
para o EMS mais próximo.
1384
01:12:21,438 --> 01:12:23,640
Ambulância localizada a 300 quarteirões...
1385
01:12:23,673 --> 01:12:27,477
EMT: E George H.W. Bush era
em Dallas, quando JFK foi baleado.
1386
01:12:27,511 --> 01:12:29,278
Sim, trabalhando disfarçado
com a CIA.
1387
01:12:29,312 --> 01:12:31,280
Então Reagan era contra
todas as coisas globalistas
1388
01:12:31,314 --> 01:12:32,348
quando ele estava correndo.
1389
01:12:32,382 --> 01:12:34,551
EMT 2: Ei, estou comendo, cara.
1390
01:12:35,685 --> 01:12:37,621
(EMT RISOS)
Você sempre faz isso.
1391
01:12:37,654 --> 01:12:40,824
Não, é só, tudo isso
me dá ansiedade, ok?
1392
01:12:40,857 --> 01:12:42,559
Me dá indigestão.
1393
01:12:44,461 --> 01:12:46,496
Então Reagan seleciona Bush
como seu vice-presidente,
1394
01:12:46,530 --> 01:12:48,932
e então ele leva um tiro
por John Hinckley.
1395
01:12:48,965 --> 01:12:50,400
Os Hinckleys e os Bushes
1396
01:12:50,434 --> 01:12:53,703
eram, tipo, melhores amigos que são
jantando naquela semana.
1397
01:12:53,737 --> 01:12:55,639
Sim. Estou jantando agora.
1398
01:13:01,077 --> 01:13:02,646
- Hum.
- Hum.
1399
01:13:08,151 --> 01:13:11,387
Então como é que
esse governo secreto...
1400
01:13:12,556 --> 01:13:15,825
..todos trabalham para o mesmo
conspiração comunista
1401
01:13:15,859 --> 01:13:18,061
isso nem está no noticiário?
1402
01:13:18,094 --> 01:13:20,964
É uma aquisição globalista,
certo?
1403
01:13:20,997 --> 01:13:23,299
Eles estão instituindo um novo tipo
do governo mundial,
1404
01:13:23,332 --> 01:13:25,869
a grande mídia faz parte
do braço de propaganda.
1405
01:13:25,902 --> 01:13:28,505
- Oh!
- Sim.
1406
01:13:28,538 --> 01:13:29,806
Enviei-lhe fontes.
1407
01:13:29,839 --> 01:13:32,542
- OK.
- O quê, você não os leu?
1408
01:13:32,576 --> 01:13:35,378
Bem, você sabe, você enviou alguns
besteira de direita, certo?
1409
01:13:35,411 --> 01:13:37,413
E então, sim, vou chegar lá.
1410
01:13:37,447 --> 01:13:40,016
Não é de direita. É
dessas próprias pessoas.
1411
01:13:40,049 --> 01:13:41,885
É o Fórum Econômico Mundial.
1412
01:13:41,918 --> 01:13:44,187
"Você não será dono de nada
e seja feliz."
1413
01:13:44,220 --> 01:13:45,755
Quero dizer, é isso que eles dizem.
1414
01:13:45,789 --> 01:13:47,657
- Juro por Deus, cara.
- Está na própria literatura.
1415
01:13:47,691 --> 01:13:49,826
(RISOS)
1416
01:13:49,859 --> 01:13:51,861
Vá em frente e ria.
1417
01:13:51,895 --> 01:13:54,598
Você não estará rindo quando
crianças estão em um maldito acampamento da FEMA.
1418
01:13:54,631 --> 01:13:56,500
Você sabe o que?
É quando eu estarei rindo.
1419
01:13:56,533 --> 01:13:58,301
Porque isso significa
você estaria certo.
1420
01:13:59,435 --> 01:14:01,004
- Sim.
- Sim.
1421
01:14:01,037 --> 01:14:02,972
Certo, isso... esse tempo todo.
(RISOS)
1422
01:14:04,641 --> 01:14:06,476
Ligue o carro, cara.
1423
01:14:08,044 --> 01:14:09,913
(CLICKS DE VIDRO)
1424
01:14:09,946 --> 01:14:12,048
(Sussurros) Estamos mortos.
1425
01:14:12,081 --> 01:14:15,985
(SIRENA DE AMBULÂNCIA)
1426
01:14:22,626 --> 01:14:24,628
(SNACKS CRUNCH)
1427
01:14:25,795 --> 01:14:27,396
(Latidos)
1428
01:14:28,464 --> 01:14:30,934
Não deveríamos ter
animais aqui.
1429
01:14:30,967 --> 01:14:32,802
(PACOTES AMOSTRADOS)
1430
01:14:34,237 --> 01:14:36,472
Apenas concentre-se nela
até chegarmos lá.
1431
01:14:38,675 --> 01:14:41,578
E então você... nos deixará ir?
1432
01:14:41,611 --> 01:14:44,948
No segundo em que chegarmos ao
hospital, vou me entregar.
1433
01:14:44,981 --> 01:14:46,916
EMT: Há um hospital
a três quilômetros de distância.
1434
01:14:46,950 --> 01:14:49,152
Não aquele hospital.
Basta ir onde eu lhe disser.
1435
01:14:50,687 --> 01:14:53,322
E Mia e John?
1436
01:14:53,356 --> 01:14:55,124
Nós os colocaremos no caminho.
1437
01:14:58,194 --> 01:15:01,931
CUTLER: Oi. Eu sou um detetive.
1438
01:15:01,965 --> 01:15:04,634
Ah, eu não vou mentir.
1439
01:15:04,668 --> 01:15:06,670
Isso é uma merda estranha,
Detetive.
1440
01:15:06,703 --> 01:15:09,438
De qualquer forma, você está estável.
Como está sua dor?
1441
01:15:09,472 --> 01:15:11,107
CUTLER: Melhor.
1442
01:15:12,676 --> 01:15:13,743
(ARGOS GRUNHA)
1443
01:15:13,777 --> 01:15:15,378
JAKE: Vamos, você consegue.
1444
01:15:16,379 --> 01:15:18,447
Isso mesmo.
Suba a montanha.
1445
01:15:18,481 --> 01:15:19,916
Você está indo bem, garoto.
1446
01:15:19,949 --> 01:15:23,086
Ei, amigo. Você caiu.
Isso está ok. Você caiu.
1447
01:15:23,119 --> 01:15:26,155
Se você não lutou, se você
desista antes de chegar aqui,
1448
01:15:26,189 --> 01:15:29,425
você não seria capaz
para ver tudo isso.
1449
01:15:29,458 --> 01:15:30,493
Ver?
1450
01:15:34,063 --> 01:15:35,231
O que você me diz, João?
1451
01:15:35,264 --> 01:15:36,833
(JOÃO BABBLES)
1452
01:15:36,866 --> 01:15:39,869
JAKE: Viu? Eu te disse que seria
vale a pena. Olha que lindo.
1453
01:15:39,903 --> 01:15:41,971
- (JAKE GRUNHA)
- (JOÃO CHORA)
1454
01:15:42,005 --> 01:15:44,974
Ei! Tudo bem. Tudo bem.
1455
01:15:45,909 --> 01:15:48,477
Está tudo bem, amigo.
Posso ter machucado a perna dele.
1456
01:15:48,511 --> 01:15:50,279
- Temos que ir.
- MIA: Eu sei.
1457
01:15:50,313 --> 01:15:51,948
Onde estão minhas chaves?
1458
01:15:51,981 --> 01:15:53,583
- MIA: Não sei. Aqui.
- (TECLAS JANGLE)
1459
01:15:54,584 --> 01:15:56,285
Não me olhe assim.
1460
01:15:56,319 --> 01:15:57,887
Desculpe. eu...
1461
01:15:57,921 --> 01:15:59,222
- Bem, isso também me mata.
- (JOÃO CHORA)
1462
01:15:59,255 --> 01:16:00,990
Eu sei. Eu sei, me desculpe,
Eu só...
1463
01:16:01,024 --> 01:16:02,458
(SIRENA DE AMBULÂNCIA)
1464
01:16:02,491 --> 01:16:03,927
- (ECO DE GRITO DE JOÃO)
- MIA: Eu estava com medo.
1465
01:16:03,960 --> 01:16:05,361
JAKE: Vamos.
1466
01:16:06,896 --> 01:16:08,998
REPÓRTER DE RÁDIO: Rosser, cujo
comportamento violento era evidente
1467
01:16:09,032 --> 01:16:10,700
durante seu tempo
no departamento,
1468
01:16:10,734 --> 01:16:13,502
ainda está foragido e agora
suspeito do sequestro
1469
01:16:13,536 --> 01:16:17,473
e possível assassinato
da detetive do LAPD Idalia Cutler.
1470
01:16:17,506 --> 01:16:19,575
Com isso, estou feliz em aceitar
qualquer dúvida que você possa ter.
1471
01:16:19,609 --> 01:16:21,377
(DESLIGA O RÁDIO)
1472
01:16:21,410 --> 01:16:24,714
Você sabe, assassinato não é
totalmente fora da mesa.
1473
01:16:24,748 --> 01:16:27,283
Você tem que me sequestrar primeiro.
1474
01:16:27,316 --> 01:16:28,852
Por que eles mentiriam?
1475
01:16:29,919 --> 01:16:32,521
Cara, acho que você acabou de
pílula vermelha.
1476
01:16:37,060 --> 01:16:40,396
JAKE: Tudo bem, vou largar
vocês vão embora.
1477
01:16:40,429 --> 01:16:41,965
Denuncie o roubo da ambulância.
1478
01:16:42,966 --> 01:16:44,934
Grande roubo de automóveis é o mínimo
das minhas preocupações.
1479
01:16:44,968 --> 01:16:47,904
Não. Não está acontecendo.
Estou cuidando disso.
1480
01:16:47,937 --> 01:16:50,373
Ei, posso usar seu telefone?
1481
01:16:52,541 --> 01:16:53,877
Obrigado.
1482
01:16:55,611 --> 01:16:58,181
(ANÉIS DE LINHA)
1483
01:16:58,214 --> 01:16:59,215
(zumbidos de telefone)
1484
01:16:59,248 --> 01:17:00,349
TV: Um policial de Los Angeles
1485
01:17:00,383 --> 01:17:01,685
que foi demitido do emprego
1486
01:17:01,718 --> 01:17:03,286
é suspeito de ir
em uma série de tiroteios...
1487
01:17:03,319 --> 01:17:04,520
Quem é esse?
1488
01:17:04,553 --> 01:17:06,622
JAKE: Ei, Mia? Sou eu.
1489
01:17:06,656 --> 01:17:08,357
- MIA: Jake, graças a Deus.
- Você está bem?
1490
01:17:08,391 --> 01:17:10,593
- Onde você está?
- Onde está o João?
1491
01:17:11,761 --> 01:17:13,062
Mia?
1492
01:17:13,997 --> 01:17:15,498
Não é seguro aqui.
1493
01:17:16,599 --> 01:17:20,203
Mia, onde está nosso filho?
Onde ele está?
1494
01:17:20,236 --> 01:17:22,438
Ele está na casa da minha mãe.
1495
01:17:22,471 --> 01:17:24,273
OK, OK.
1496
01:17:24,307 --> 01:17:25,809
O que está acontecendo?
1497
01:17:25,842 --> 01:17:27,711
- Fui emboscado.
- Emboscado?
1498
01:17:27,744 --> 01:17:29,312
A polícia, alguns deles
estão com um cartel.
1499
01:17:29,345 --> 01:17:31,815
-Jake!
- Eles ameaçaram você e John.
1500
01:17:31,848 --> 01:17:33,783
- Eles tinham a sua voz.
- Você não está fazendo nenhum sentido.
1501
01:17:33,817 --> 01:17:35,985
-Mia, por favor. Apenas me escute.
- Eu te amo.
1502
01:17:36,019 --> 01:17:37,721
Eles tocaram sua voz para mim.
Foi você. Você estava gritando.
1503
01:17:37,754 --> 01:17:39,088
- O quê?
- E me implorando para me matar.
1504
01:17:39,122 --> 01:17:40,323
Porque eles tiveram você
e o bebê.
1505
01:17:40,356 --> 01:17:42,792
MIA: Jake, pare, ok? Apenas pare.
1506
01:17:42,826 --> 01:17:45,428
- O quê, você não acredita em mim?
- Não diga isso.
1507
01:17:45,461 --> 01:17:46,930
O que você pensa
Estou inventando isso?
1508
01:17:46,963 --> 01:17:49,065
Está no noticiário, Jake.
O que devo dizer?
1509
01:17:49,098 --> 01:17:51,234
Pergunte ao Cobb. Ele sabe.
1510
01:17:51,267 --> 01:17:52,969
Cutler está comigo. Ela também sabe.
1511
01:17:53,002 --> 01:17:54,771
Cobb não te contou?
1512
01:17:56,072 --> 01:17:59,175
- (DRONES DE TV)
- MIA: Não. E-ele apenas acenou para mim.
1513
01:18:00,676 --> 01:18:02,946
JAKE: Tudo bem, vá lá fora, certo
agora. Quero que você fale com ele.
1514
01:18:06,215 --> 01:18:07,383
(CEGO ABERTO)
1515
01:18:07,416 --> 01:18:10,153
JAKE: Não sou louco, Mia.
1516
01:18:10,186 --> 01:18:13,823
- MIA: Odeio ter dito isso.
- Sim, eu sei. Sinto muito também.
1517
01:18:13,857 --> 01:18:16,760
MIA: Jake, precisamos de ajuda.
1518
01:18:16,793 --> 01:18:18,494
JAKE: Eu sei. Eu sei.
1519
01:18:19,695 --> 01:18:23,032
Ajuda profissional. Terapia.
1520
01:18:23,066 --> 01:18:25,334
E nós conseguiremos. Eu prometo.
1521
01:18:25,368 --> 01:18:27,536
Jake...
1522
01:18:27,570 --> 01:18:31,140
Não, eu sei. Eu também preciso disso.
Estou grato por você ter perguntado.
1523
01:18:31,174 --> 01:18:33,509
(A TV CONTINUA INDISTINTAMENTE)
1524
01:18:33,542 --> 01:18:36,946
JAKE: Ei, eu te amo. OK?
1525
01:18:36,980 --> 01:18:38,414
MIA: Eu te amo.
1526
01:18:40,383 --> 01:18:41,985
Vá buscar Cobb.
1527
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
Ele manterá você seguro
até eu chegar lá.
1528
01:18:44,253 --> 01:18:47,090
Olá, Mia,
tudo vai ficar bem.
1529
01:18:49,258 --> 01:18:50,559
(MIA GRITA)
1530
01:18:50,593 --> 01:18:54,663
Jake! Jake! Jake!
1531
01:18:54,697 --> 01:18:56,232
Ele se foi, Jake.
1532
01:18:56,265 --> 01:18:57,801
Jake, ele está morto.
1533
01:18:57,834 --> 01:18:59,135
Mia, me escute.
1534
01:18:59,168 --> 01:19:02,238
Eu quero que você corra. OK?
Apenas vá. Ir. Correr.
1535
01:19:02,271 --> 01:19:04,307
Não vou desligar.
Apenas me diga onde você está, ok?
1536
01:19:04,340 --> 01:19:06,042
- E nós encontraremos você.
- O que está acontecendo?
1537
01:19:06,075 --> 01:19:07,811
Cobb está morto.
Eles estão indo atrás de Mia.
1538
01:19:07,844 --> 01:19:08,845
CUTLER: Pegue ela, Jake.
1539
01:19:08,878 --> 01:19:10,413
Então vamos levar você
para o hospital.
1540
01:19:10,446 --> 01:19:13,416
- Apenas me diga para onde ir, cara.
- Pegue esta saída.
1541
01:19:13,449 --> 01:19:15,051
(SIRENA LAMENTA)
1542
01:19:15,084 --> 01:19:16,052
(SIRENAS DISTANTES)
1543
01:19:16,085 --> 01:19:17,486
Acho que posso ouvir você.
1544
01:19:17,520 --> 01:19:18,855
JAKE: Somos nós.
1545
01:19:18,888 --> 01:19:20,689
(SIRENAS DISTANTES)
1546
01:19:20,723 --> 01:19:22,325
Quão longe?
1547
01:19:22,358 --> 01:19:24,193
Dois minutos, talvez menos.
1548
01:19:24,227 --> 01:19:26,930
Por favor. Por favor.
1549
01:19:28,531 --> 01:19:30,066
Você ainda toma Mariposa?
1550
01:19:30,099 --> 01:19:31,700
Hum...
1551
01:19:31,734 --> 01:19:33,702
Acho que estou na quarta.
1552
01:19:33,736 --> 01:19:35,771
Tudo bem, fique aí.
Estamos em quarto lugar.
1553
01:19:35,805 --> 01:19:37,040
Continue indo para o leste, 30 segundos.
1554
01:19:37,073 --> 01:19:39,008
- (TELEFONE BIPS)
-Jake!
1555
01:19:39,042 --> 01:19:40,343
Jake!
1556
01:19:40,376 --> 01:19:42,111
- (TELEFONE CONTINUA BIPANDO)
- Não consigo ouvir você.
1557
01:19:43,446 --> 01:19:44,780
É ela bem ali.
1558
01:19:44,814 --> 01:19:46,549
Você nos vê, Mia? Mia!
1559
01:19:46,582 --> 01:19:48,717
Jake, meu telefone está apitando.
Eu não consigo ouvir você.
1560
01:19:48,751 --> 01:19:51,387
Que bip?
Não ouço nenhum sinal sonoro.
1561
01:19:53,957 --> 01:19:55,258
Pare a ambulância.
1562
01:19:55,291 --> 01:19:57,726
- EMT 2: Por quê?
- É uma armadilha.
1563
01:19:57,760 --> 01:19:59,562
(RUGIDO DO MOTOR)
1564
01:19:59,595 --> 01:20:01,064
(ARGOS GIRA)
1565
01:20:06,936 --> 01:20:08,204
(JAKE GRUNHA)
1566
01:20:08,237 --> 01:20:09,873
(RASPA DE METAL)
1567
01:20:09,906 --> 01:20:11,440
(GEMINDO)
1568
01:20:11,474 --> 01:20:13,409
JAKE: Onde está minha arma?
1569
01:20:13,442 --> 01:20:16,379
- (ARGOS LAMENTA)
-Argos! Ei!
1570
01:20:16,412 --> 01:20:18,614
Deixe-me olhar para você. Huh?
1571
01:20:18,647 --> 01:20:20,149
(CUTLER GRUNHA)
1572
01:20:20,183 --> 01:20:21,517
Cutler, você está bem?
1573
01:20:21,550 --> 01:20:23,086
(Tiro de tiro)
1574
01:20:26,589 --> 01:20:27,823
(ARGOS RESMULA)
1575
01:20:27,857 --> 01:20:29,592
CUTLER: Jake.
1576
01:20:29,625 --> 01:20:31,327
Minha mãe.
1577
01:20:32,661 --> 01:20:34,397
Cuide dela.
1578
01:20:34,430 --> 01:20:36,499
- O nome dela é Mari...
- (Tiro)
1579
01:20:37,633 --> 01:20:39,735
JAKE: Cutler! Não.
1580
01:20:39,768 --> 01:20:41,737
(MÚSICA ESCURA)
1581
01:20:41,770 --> 01:20:44,273
- (ARGOS CHORAM)
- (O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE)
1582
01:20:44,307 --> 01:20:46,342
JAKE: Argos, venha aqui.
Escute-me.
1583
01:20:46,375 --> 01:20:48,011
Eu preciso que você consiga
na luta, Argos.
1584
01:20:48,044 --> 01:20:49,578
(FALA ALEMÃO)
1585
01:20:49,612 --> 01:20:52,115
Eu não criei um covarde. EU
preciso de você para proteger nossa família.
1586
01:20:52,148 --> 01:20:54,450
Argos... (FALA ALEMÃO) Ei!
1587
01:20:54,483 --> 01:20:56,552
(ARGOS CHORAMOS E CALÇAS)
1588
01:20:56,585 --> 01:20:57,921
JAKE: Eu criei um guerreiro.
1589
01:20:57,954 --> 01:20:59,688
Vamos.
Estarei logo atrás de você.
1590
01:21:01,824 --> 01:21:03,927
- Argos... (FALA ALEMÃO)
- (ARGOS late alto)
1591
01:21:03,960 --> 01:21:06,362
- (BANDIDOS EXCLAMAM INDISTINTAMENTE)
- (ARGOS ROSNA E SNARLS)
1592
01:21:06,395 --> 01:21:08,631
- (ARGOS SNARLS)
- (EXCLAMAÇÃO DOS BANDIDOS)
1593
01:21:11,667 --> 01:21:13,802
- (BANDIDO GEME)
- (BANDIDO 2 FALA ESPANHOL)
1594
01:21:13,836 --> 01:21:15,138
(GEMINDO)
1595
01:21:16,539 --> 01:21:18,908
- (DENTES CHOMP)
- (BANDIDO 2 GERIDOS)
1596
01:21:18,942 --> 01:21:21,010
(MÚSICA DRAMÁTICA)
1597
01:21:22,845 --> 01:21:25,514
(ARGOS ROSNA)
1598
01:21:25,548 --> 01:21:27,650
- (ARGOS SNARLS)
-Argos, aqui!
1599
01:21:27,683 --> 01:21:29,385
Aqui! Vamos.
1600
01:21:29,418 --> 01:21:32,922
- Bom garoto. Bom garoto. Bom garoto.
- (ARGOS BARCA)
1601
01:21:33,990 --> 01:21:36,459
- (MIA choraminga) Jake.
- JAKE: Mia.
1602
01:21:36,492 --> 01:21:38,227
- Vamos.
- (ARGOS LAMENTA)
1603
01:21:41,330 --> 01:21:42,798
TOTEC: Ainda não.
1604
01:21:42,831 --> 01:21:44,833
Mia, por cima do muro. Argos, levante-se!
1605
01:21:44,867 --> 01:21:46,802
VIZINHO: Tem
um barulho alto na rua.
1606
01:21:46,835 --> 01:21:48,171
Eu não sei o que é
acontecendo, certo?
1607
01:21:48,204 --> 01:21:50,406
Envie alguém assim que puder.
1608
01:21:50,439 --> 01:21:52,208
Há alguns invasores
agora mesmo, cara.
1609
01:21:52,241 --> 01:21:53,842
Eles estão vindo para minha propriedade.
1610
01:21:53,876 --> 01:21:56,012
OPERADOR: Qual é o seu endereço?
Você está em perigo, senhor?
1611
01:21:56,045 --> 01:21:57,913
(ARMAS DE DISPARO)
1612
01:21:58,881 --> 01:22:01,017
Percy, o que diabos
foi esse barulho?
1613
01:22:01,050 --> 01:22:02,685
- (PERCY GEME)
- (MULHER suspira)
1614
01:22:04,787 --> 01:22:06,489
Ah, Percy! (SOBS)
1615
01:22:06,522 --> 01:22:08,824
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
1616
01:22:08,857 --> 01:22:10,326
- JAKE: Argos, levanta!
- (Tiro)
1617
01:22:10,359 --> 01:22:12,228
Vamos, pela janela
bem ali.
1618
01:22:12,261 --> 01:22:13,362
(MIA EXCLAMA)
1619
01:22:13,396 --> 01:22:14,930
JAKE: Vá para trás do sofá.
1620
01:22:16,599 --> 01:22:18,801
(MULHER SOLUÇA)
1621
01:22:19,802 --> 01:22:21,437
(MÚSICA SINISTRO)
1622
01:22:21,470 --> 01:22:23,706
Argos... (FALA ALEMÃO)
1623
01:22:25,074 --> 01:22:27,043
(OS TIROS CONTINUAM)
1624
01:22:27,076 --> 01:22:28,944
(MULHER CHORA)
1625
01:22:33,282 --> 01:22:36,152
(MULHER CHORA)
1626
01:22:42,291 --> 01:22:43,826
(MIA suspira)
1627
01:22:45,428 --> 01:22:47,296
(VIDRO E OBJETOS QUEBRADOS)
1628
01:22:49,298 --> 01:22:51,400
(MULHER SOLUÇA)
1629
01:22:53,102 --> 01:22:56,272
(Tiros)
1630
01:22:56,305 --> 01:22:59,075
Quando eu digo, você entra no
banheira, fique abaixado, ok?
1631
01:22:59,108 --> 01:23:00,576
Jake, por favor, não me deixe.
1632
01:23:00,609 --> 01:23:03,012
- Preparar? Ir!
- Sim! OK.
1633
01:23:10,186 --> 01:23:11,587
(Tiro)
1634
01:23:13,589 --> 01:23:16,092
Ei, eu precisava mais de você
do que você precisava de mim de qualquer maneira.
1635
01:23:16,125 --> 01:23:17,793
Ei, você já passou por isso.
1636
01:23:17,826 --> 01:23:19,628
Você voltou para mim
por conta própria.
1637
01:23:19,662 --> 01:23:20,896
Você é sólido, certo?
1638
01:23:20,929 --> 01:23:23,299
Agora, Argos, proteja!
(FALA ALEMÃO)
1639
01:23:23,332 --> 01:23:25,201
(Tiro de tiro)
1640
01:23:27,836 --> 01:23:30,773
- MIA: Venha aqui, venha aqui.
- (Tiro de Armas)
1641
01:23:33,142 --> 01:23:35,711
MIA: "Os únicos para mim
são os loucos.
1642
01:23:36,679 --> 01:23:38,414
"Louco de viver.
1643
01:23:38,447 --> 01:23:39,882
"Louco por falar.
1644
01:23:39,915 --> 01:23:42,351
"Louco por ser salvo."
1645
01:23:43,319 --> 01:23:45,154
- Temos que ir, senhora.
- Não posso!
1646
01:23:46,189 --> 01:23:48,291
JAKE: Senhora, não há tempo,
temos que ir agora.
1647
01:23:48,324 --> 01:23:50,359
Não vou deixar meu marido.
1648
01:23:50,393 --> 01:23:53,229
MIA: "Desejando tudo
ao mesmo tempo...
1649
01:23:54,363 --> 01:23:55,831
"..aqueles que nunca bocejam ou...
1650
01:23:56,832 --> 01:23:58,501
"..diga uma coisa comum,
1651
01:23:58,534 --> 01:24:02,838
"mas queime, queime, queime como
fabulosas velas romanas amarelas
1652
01:24:02,871 --> 01:24:05,308
"explodindo como aranhas
através das estrelas
1653
01:24:05,341 --> 01:24:08,977
"e no meio você vê
uma luz azul central aparece.
1654
01:24:09,011 --> 01:24:10,479
"E todo mundo vai..."
1655
01:24:10,513 --> 01:24:12,115
- (Tiro)
- "Ah!"
1656
01:24:12,148 --> 01:24:13,882
(BAQUES DO CORPO)
1657
01:24:13,916 --> 01:24:15,118
(CLIQUES DE ARMA)
1658
01:24:15,151 --> 01:24:17,186
(ARGOS LAMENTA BAIXO)
1659
01:24:17,220 --> 01:24:22,057
Fiquei maravilhado por viver com
tanto abandono e tanta paixão.
1660
01:24:22,091 --> 01:24:26,795
Mas então eu leio mais,
e pensei mais claro e...
1661
01:24:26,829 --> 01:24:29,198
..eu envelheci e...
e eu não estava hipnotizado
1662
01:24:29,232 --> 01:24:30,533
pela música das palavras,
1663
01:24:30,566 --> 01:24:33,969
mas eu estava realmente entendendo
o que eles queriam dizer.
1664
01:24:34,002 --> 01:24:35,571
- (grunhidos)
- (BAQUE!)
1665
01:24:37,106 --> 01:24:40,143
E conheci pessoas
quem queimou, queimou, queimou
1666
01:24:40,176 --> 01:24:42,878
como fabuloso
velas romanas amarelas.
1667
01:24:43,912 --> 01:24:45,748
(FALA ALEMÃO)
1668
01:24:45,781 --> 01:24:47,850
Passei um tempo com eles,
e quer saber?
1669
01:24:47,883 --> 01:24:51,587
-Argos.
- (ARGOS BARCA)
1670
01:24:51,620 --> 01:24:53,522
MIA: Eles eram idiotas.
1671
01:24:53,556 --> 01:24:56,325
Egoísta, impaciente, decadente.
1672
01:24:56,359 --> 01:24:57,660
Argos... (FALA ALEMÃO)
1673
01:25:03,266 --> 01:25:05,000
(TOTEC FALA ESPANHOL)
1674
01:25:05,033 --> 01:25:06,435
MIA: Se todos fossem assim,
1675
01:25:06,469 --> 01:25:08,637
a civilização entraria em colapso.
1676
01:25:08,671 --> 01:25:10,539
(BAQUE PESADO)
1677
01:25:10,573 --> 01:25:12,975
Quero dizer, veja o que
aconteceu com Kerouac.
1678
01:25:17,380 --> 01:25:18,747
Então você não quer isso.
1679
01:25:19,982 --> 01:25:23,786
Mas, na melhor das hipóteses,
até mesmo como eu cresci,
1680
01:25:23,819 --> 01:25:28,391
dois pais, amor incondicional,
todas as necessidades atendidas.
1681
01:25:28,424 --> 01:25:31,627
Digamos que você dê isso
para alguém.
1682
01:25:31,660 --> 01:25:32,961
Sem abuso.
1683
01:25:34,330 --> 01:25:36,865
Nada que você possa
chamar trauma,
1684
01:25:36,899 --> 01:25:40,135
a menos que você esteja mentindo sobre isso
por atenção.
1685
01:25:41,970 --> 01:25:44,273
Digamos que você faça um trabalho A-plus.
1686
01:25:46,008 --> 01:25:47,976
O melhor que você vai conseguir
para aquele garoto,
1687
01:25:48,010 --> 01:25:50,112
quem é toda a sua vida...
1688
01:25:52,080 --> 01:25:55,584
..é assistir aquela faísca
desaparecer lentamente.
1689
01:25:55,618 --> 01:25:58,487
E perceba que essa faísca
apenas narcisismo.
1690
01:25:58,521 --> 01:26:00,556
(MÚSICA POP SUAVE)
1691
01:26:03,492 --> 01:26:05,628
E quando envelhecerem,
se eles tiverem sorte,
1692
01:26:05,661 --> 01:26:09,665
eles podem observar a brasa
em seu próprio filho reduzido a cinzas.
1693
01:26:09,698 --> 01:26:11,099
(SCOFFS) Perfeito.
1694
01:26:11,133 --> 01:26:12,601
PSICÓLOGO: Jake, por favor.
1695
01:26:12,635 --> 01:26:15,070
- (JAKE SCOFFS)
- Não, ele está certo.
1696
01:26:15,103 --> 01:26:17,440
É por isso que estou lutando.
1697
01:26:20,108 --> 01:26:21,377
O que?
1698
01:26:21,410 --> 01:26:24,179
Quero dizer, na verdade,
não é por isso que estou lutando.
1699
01:26:24,213 --> 01:26:25,614
Sim, isso sem trauma,
1700
01:26:25,648 --> 01:26:28,851
sem estar em fuga.
1701
01:26:30,853 --> 01:26:32,321
Sendo caçado.
1702
01:26:35,624 --> 01:26:38,461
Você está me perguntando
fugir com você?
1703
01:26:42,731 --> 01:26:44,567
Estou pedindo para você fugir.
1704
01:26:49,037 --> 01:26:50,706
Não posso.
1705
01:26:50,739 --> 01:26:52,408
JAKE: Sim.
1706
01:26:53,742 --> 01:26:55,244
Você está preso.
1707
01:26:57,179 --> 01:26:59,582
Eu prefiro ficar preso com você
do que qualquer um.
1708
01:27:04,186 --> 01:27:05,888
Eu realmente preciso de você.
1709
01:27:10,659 --> 01:27:16,231
MÚSICA: * A lâmina estava na minha mão
1710
01:27:19,034 --> 01:27:22,004
*Apanhado em idade...*
1711
01:27:22,037 --> 01:27:24,907
GUARDA DA PRISÃO:
Acabou o tempo, Rosser.
1712
01:27:24,940 --> 01:27:28,377
*Vire sua cabeça para mim...*
1713
01:27:28,411 --> 01:27:29,912
- (JOÃO FUSSES)
- MIA: Bolinho.
1714
01:27:31,113 --> 01:27:32,948
Diga 'tchau para o papai. Diga 'tchau.
1715
01:27:32,981 --> 01:27:35,684
* Deus em gaiolas
1716
01:27:35,718 --> 01:27:38,053
* Mal posso esperar
1717
01:27:39,221 --> 01:27:42,325
* Alimente-me com sua respiração
1718
01:27:42,358 --> 01:27:45,294
*Sangre como chuva...*
1719
01:27:46,695 --> 01:27:48,431
DIRETOR DA PRISÃO: Pop D12.
1720
01:27:48,464 --> 01:27:50,132
- (ALARME BLARES)
- (TECLAS JANGLE)
1721
01:27:50,165 --> 01:27:52,535
(OS PRISIONEIROS UIVAM E CHAMAM)
1722
01:27:55,270 --> 01:27:57,306
(O PRISIONEIRO FALA ESPANHOL)
1723
01:28:12,655 --> 01:28:15,090
(prisioneiros zombam)
1724
01:28:16,124 --> 01:28:17,793
PRISIONEIRO: Eu vou
foda-se você aqui.
1725
01:28:22,598 --> 01:28:24,733
PRISIONEIRO: Volte aqui,
filho da puta.
1726
01:28:24,767 --> 01:28:26,635
(BATIDA REPETITIVA)
1727
01:28:26,669 --> 01:28:28,937
(OS PRISIONEIROS GRITAM)
1728
01:28:30,639 --> 01:28:35,978
(O PRISIONEIRO 2 FALA ESPANHOL)
1729
01:28:46,355 --> 01:28:48,323
(DESBLOQUEIO DE CÉLULAS)
1730
01:28:50,526 --> 01:28:52,528
(OS PRISIONEIROS CONTINUAM GRITANDO)
1731
01:29:01,804 --> 01:29:03,506
(CÉLULA DE BLOQUEIO DO GUARDA)
1732
01:29:09,812 --> 01:29:11,213
(Prisioneiros zombam e latem)
1733
01:29:11,246 --> 01:29:13,916
(MÚSICA DRAMÁTICA)
1734
01:30:13,809 --> 01:30:16,378
(MÚSICA CORAL DRAMÁTICA)
1735
01:30:28,290 --> 01:30:31,293
(MÚSICA TENSA)